【1st・2nd Vaccination 1・2回目の接種】　Covid-19 Vaccination Ticket and Medical History Form　接種券・予診票について(English/やさしいにほんご)

Reservations for 1st and 2nd vaccination are currently unavailable. Information will be sent out to individuals turning 12. Please contact us if you fall under either of the following categories:

• Wish to receive your 2nd vaccination
• Wish to be vaccinated, but unable to make a reservation

Kameoka City Covid-19 Call Center Tel 0120-188-260

Information regarding the Booster Vaccination (3rd dose) can be found here.

いまは　1・2回目(かいめ)の　接種(せっしゅ)の　予約(よやく)は　できません。12歳(さい)に　なる　人(ひと)には　案内(あんない)を　しています。
次(つぎ)の　人(ひと)は　電話(でんわ)してください。

• 2回目(かいめ)の　接種(せっしゅ)を　したい人(ひと)
• 接種(せっしゅ)したいけれど　予約(よやく)が　できない人(ひと)

亀岡市新型コロナワクチンコールセンター(しんがたころな　わくちん　こーるせんたー)　Tel 0120-188-260

3回目(かいめ)の　接種(せっしゅ)は　こちらを　見(み)てください。

Kameoka City will send residents the following forms as a part of the Covid-19 vaccination process. 

亀岡市役所が　皆さんに　ワクチン接種の　接種券や　予診票などを　送ります。書類は　4種類　あります。

1. Vaccination Information　案内
2. Vaccination Ticket　接種券（クーポン券）
3. Medical History Form　予診票
4. Instructions for the Covid-19 Vaccination　新型コロナワクチン予防接種についての説明書

You can find further information on the vaccine here.

その他の　ワクチンの　情報は　こちらを　見てください。

• Regarding Vaccination　ワクチン接種について

Vaccination Information 案内(English/やさしいにほんご/中文/Tiếng Việt)

 English

• Elementary School Students(Grade6) - Junior High School Students [PDFファイル／1.4MB]
• High School Students(15-17) [PDFファイル／1.06MB]
• 18 - 64 [PDFファイル／346KB]
• 65 and older [PDFファイル／544KB]

 やさしいにほんご

• 小学6年生 - 中学生 [PDFファイル／842KB]
• 高校1 - 3年生(15‐17歳) [PDFファイル／343KB]
• 18 - 64歳 [PDFファイル／459KB]
• 65歳以上 [PDFファイル／507KB]

中文(简体)(中国語)

• 18 - 64 [PDFファイル／472KB]

Tiếng Việt(ベトナム語)

• 18 - 64 [PDFファイル／474KB]

 Vaccination Ticket　接種券

You are required to bring the following ticket with you to the vaccination center in order to receive your vaccination.

When going to get vaccinated, do not remove the seal. Bring the ticket as is.

Even after being vaccinated, be sure to keep this ticket in safekeeping.

ワクチンを　接種する　ときに、クーポン券を　持って行って　ください。

クーポン券の　シールを　はがさないで　ください。

ワクチンを　接種した後、クーポン券を　捨てないで　ください。

 Medical History Form　予診票

英語（English）　［PDF：243KB] ＜外部リンク＞　
アラビア語（Arabic）　［PDF：211KB］＜外部リンク＞
中国語（簡体字）（Simplified Chinese)　［PDF：143KB］　＜外部リンク＞
中国語（繁体字）（Traditional Chinese） ［PDF：214KB］＜外部リンク＞
フランス語（French）　［PDF：251KB］＜外部リンク＞
インドネシア語（Indonesian）　［PDF：235KB］＜外部リンク＞
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　［PDF：175KB］＜外部リンク＞　
韓国語（Korean）　［PDF：411KB］＜外部リンク＞
モンゴル語（Mongolian）　［PDF：342KB］＜外部リンク＞
ミャンマー語（Myanmar）　［PDF：1,442KB］＜外部リンク＞　
ネパール語（Nepali）　［PDF：100KB］＜外部リンク＞　
ポルトガル語（Portuguese）　［PDF：274KB］＜外部リンク＞
ロシア語（Russian）　［PDF：320KB］＜外部リンク＞　
スペイン語（Spanish）　［PDF：242KB］＜外部リンク＞
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） ［PDF：244KB］＜外部リンク＞
タイ語（Tヘクタールi）　［PDF：249KB］＜外部リンク＞
ベトナム語（Vietnamese）　［PDF：321KB］＜外部リンク＞

 Instructions for Covid-19 Vaccination　説明書

 Manufactured by Pfizer　ファイザー社の新型コロナワクチンについて

英語（English）　［PDF：562KB]＜外部リンク＞ 
アラビア語（Arabic）　［PDF：1MB］＜外部リンク＞
中国語（簡体字）（Simplified Chinese）　［PDF：459KB］＜外部リンク＞
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）　［PDF：620KB］＜外部リンク＞
フランス語（French）　［PDF：379KB］＜外部リンク＞
インドネシア語（Indonesian）　［PDF：625KB］＜外部リンク＞
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　［379KB］＜外部リンク＞
韓国語（Korean）　［PDF：482KB］＜外部リンク＞
モンゴル語（Mongolian）　［PDF：699KB］＜外部リンク＞
ミャンマー語（Myanmar）　［PDF：960KB］＜外部リンク＞
ネパール語（Nepali）　［PDF：162KB］＜外部リンク＞　
ポルトガル語（Portuguese）　［PDF：562KB］＜外部リンク＞
ロシア語（Russian）　［PDF：271KB］＜外部リンク＞
スペイン語（Spanish）　［PDF：380KB］＜外部リンク＞
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）　［PDF：508KB］＜外部リンク＞
タイ語（Tヘクタールi）　［PDF：276KB］　＜外部リンク＞
ベトナム語（Vietnamese）　［PDF：679KB］＜外部リンク＞

Manufatured by Moderna  モデルナ社の新型コロナワクチンについて

英語（English）　［PDF：553KB]＜外部リンク＞
アラビア語（Arabic）　［PDF：616KB］＜外部リンク＞
中国語（簡体字）（Simplified Chinese）　［PDF：483KB］＜外部リンク＞
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）　［PDF：855KB］＜外部リンク＞
フランス語（French）　［PDF：497KB］＜外部リンク＞
インドネシア語（Indonesian）　［PDF：579KB］＜外部リンク＞
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　［PDF：265KB］　＜外部リンク＞
韓国語（Korean）　［PDF：339KB］＜外部リンク＞
モンゴル語（Mongolian）　［PDF：517KB］＜外部リンク＞
ミャンマー語（Myanmar）　［PDF：439KB］＜外部リンク＞
ネパール語（Nepali）　［PDF：156KB］＜外部リンク＞
ポルトガル語（Portuguese）　［PDF：496KB］＜外部リンク＞
ロシア語（Russian）　［PDF：271KB］＜外部リンク＞
スペイン語（Spanish）　［PDF：655KB］＜外部リンク＞
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）　［PDF：607KB］＜外部リンク＞
タイ語（Tヘクタールi）　［PDF：540KB］　＜外部リンク＞
ベトナム語（Vietnamese）　［PDF：605KB］＜外部リンク＞