【1st・2nd Vaccination 1・2回目の接種】　Information Regarding Covid-19 Vaccination　新型コロナウイルスワクチン接種について(English/やさしいにほんご)

Reservations for 1st and 2nd vaccination are currently unavailable. Information will be sent out to individuals turning 12. Please contact us if you fall under either of the following categories:

• Wish to receive your 2nd vaccination
• Wish to be vaccinated, but unable to make a reservation

Kameoka City Covid-19 Call Center Tel 0120-188-260

Information regarding the Booster Vaccination (3rd dose) can be found here.

いまは 1・2回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)の 予約(よやく)は できません。12歳(さい)に なる 人(ひと)には 案内(あんない)を　 しています。
 次(つぎ)の 人(ひと)は 電話(でんわ)してください。

• 2回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)を したい人(ひと)
• 接種(せっしゅ)したいけれど 予約(よやく)が できない人(ひと)

亀岡市新型コロナワクチンコールセンター(しんがたころな わくちん こーるせんたー) Tel 0120-188-260

3回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)は こちらを 見(み)てください。

The following page will cover information regarding the Covid-19 vaccine and vaccinations for residents of Kameoka.

新型コロナウイルスワクチン（新型コロナウイルス感染症に　かからないようにする　薬）について　お知らせします。 

Vaccination Consent　ワクチン接種の同意

Getting vaccinated is Not mandatory. Alongside information regarding the Covid-19 vaccination being thoroughly provided, the vaccine will only be admistered to those who wish to receive it.

For those who wish receive the vaccine, alongside understanding both the benefits and risk of side-effects from being vaccinated against the virus, your personal consent is also required. Those who do not consent to being vaccinated will not receive the vaccine.

ワクチンを　受けるか　受けないか　自分で　決めることが　できます。ワクチンの　接種は　ワクチンを　受ける人が　同意する　必要があります。

Vaccination Priority　ワクチンを受ける順番

Due to the quantity of vaccines being limited, vaccination priority will be implemented as follows:

1. The elderly (individuals 65 or older as of 2021, individuals born before April 1st 1957)
2. Non-elderly individuals with preexisting medical conditions./Individuals who work at elder-care facilities
3. Individuals who do not fall under the first 2 categories

Vaccinations for medical personnel will be carried out under the prefectural government.

Vaccinations for pregnant women and children are currently under review.

準備できる　ワクチンの　量が　限られています。ワクチンを　受ける　順番が　決まっています。

1. 65歳以上の人（1957年4月1日より　前に　生まれた人）
2. 病気を　持っている人・お年寄りがいる　施設で　働く人
3. (1)(2)以外の人

医療従事者（病院などで　働く人）の　接種は　京都府が　進めています。

妊婦（おなかに　赤ちゃんが　いる人）や　子どもの　接種は　検討中です。

【Vaccination Tickets 　接種券（ワクチンを　受けるための　券）】

Kameoka City will be sending out Vaccination Tickets (must be used in order tobe vaccinated) to all residents. Around the end of March, Kameoka sent out thefirst batch tickets and information to all residents 65 and over (individualsborn before April 1st 1957). Ticket and vaccination information forother residents are scheduled to be sent out at a later date. Further details in English and Simple Japanese can be found here.

亀岡市が　接種券（ワクチンを　受けるための　券）を　送ります。3月下旬から　亀岡市が　65歳以上の人（1957年4月1日より　前に　生まれた人）に　接種券と　案内の　書類を　送りました。それ以外の人には　今後　送る　予定です。こちらのページで　英語・やさしいにほんごで　説明しています。

Vaccination Method　ワクチンを　受ける　方法

There can be vaccinated though 1 of 2 methods: Individual Vaccination (at ahospital or clinic in Kameoka) or Group Vaccination (at Kameoka Sports Park’ssmall gymnasium). Further details in English and Simple Japanese can be found here.

ワクチン接種は　個別接種（亀岡市の病院）　または　集団接種（亀岡市運動公園小体育館）があります。ワクチンを　接種するために　予約が　必要です。こちらのページで　英語・やさしいにほんごで　説明しています。

Individual vaccinations 個別接種

List of participating Hospitals and Clinics( External link )( Displayed in another window )＜外部リンク＞　

病院・診療所一覧（Google Map）( External link )( Displayed in another window )＜外部リンク＞

Some Medical Institution may only provide vaccinations for regular patients.

病院によっては、かかりつけ患者（いつも　その病院に　行く人）だけが　予約できる　かもしれません。　

Group vaccinations　集団接種

Location:Kameoka Sports Park Gymnasium

※For Group Vaccinations, in order to prevent avaccinate tヘクタールt was planned to be used from being discarded due to acancellation, the vaccine will be given in the following order to the thoselisted below:
(1) Public Health Nurses・Registerednurses, etc. involved in work at the Group Vaccination facility

(2) Public Welfare Officers tヘクタールt workwith the elderly, etc

場所：亀岡運動公園体育館

※集団接種で、ワクチンが　キャンセルなどで　余ったときは、ワクチンを　捨てないために、次の　順番で　接種します。
(1)集団接種会場で　働く　保健師・看護師など
(2)お年寄りの　家に　行って　活動する　民生委員

New Covid-19 Group Vaccination Facility Guide 集団接種会場のガイド [PDFファイル／327KB]

Large-scale vaccinations 大規模接種

Kyoto Prefecture will be holding group vaccinations.

For further vaccination information provided by Kyoto Prefecture, click here( External link )＜外部リンク＞.

Information is also available in the following languages: English, 中文、Tiếng Việt、やさしいにほんご

京都府が　新型コロナワクチンの　接種をします。

詳しくは、京都府のワクチン接種についてのページ( External link )＜外部リンク＞を　見てください。

English 英語, 中文 中国語、Tiếng Việt ベトナム語、やさしいにほんごの　案内が　あります。

Inquiries　問い合わせ

Kameoka City Covid-19 Vaccination Call Center 亀岡市新型コロナワクチン接種コールセンター（Japanese only/日本語のみ）

Thecall center was established on March 22nd, and is able to makereservations for Group Vaccinations or answer anyquestions you may ヘクタールve regarding vaccinations.

3月22日に　コールセンターを　設置しました。ワクチンについての　問い合わせや　集団接種の予約が　できます。

Tel 0120-188-260

Fax 0771-22-6112

Monday-Friday/月曜日から金曜日　8時30分-17時15分

Kyoto Covid-19 Vaccine Consultation Center  京都新型コロナワクチン相談センター

Tel 075-414-5490

Fax 075-414-5987

Email coronavaccine-call※pref.kyoto.lg.jp (replace ※ with @)（※を＠に変えてください）

24/7 毎日 いつでも

Supported Languages　Japanese, English, 中文, 한국어, português, español, Tiếng việt(8時00分-20時00分), ไทย(9時00分-18時00分)

言語　日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語(8時00分-20時00分)、タイ語(9時00分-18時00分)

Ministry of Health, Labour and Welfare Covid-19 Vaccine Call Center  厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター

Tel 0120-761-770

Everyday/毎日　9時00分-21時00分

Supported Languages　Japanese, English, 中文, 한국어, português, español, Tiếng việt(10時00分-19時00分), ไทย(9時00分-18時00分)

言語　日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語(10時00分-19時00分)、タイ語(9時00分-18時00分)

Q＆A

 新型コロナワクチンについてのQ&A（厚生労働省）（外部サイトへリンク＿別ウィンドウで開きます）＜外部リンク＞(日本語)

Vaccination Period　時期

Vaccinations will take place from April 2021 onwards.

2021年4月より後（政府が　ワクチンを　受ける　時期を　決めます。）

Number of Vaccine Doses　回数

2 doses per person

2回

Vaccination Fee　費用

Vaccination is free of cヘクタールrge

無料

Relief System for Health Injuries due to Vaccination　ワクチンを　受けた後の　健康被害救済制度

There is an extremely small cヘクタールnce tヘクタールt a health injury will occur due to taking the vaccine. In the case tヘクタールt medical attention becomes necessary, or a permanent injury is incurred, you can qualify to recieve financial relief. 

For information regarding this relief system please refer to the following link:  厚生労働省ホームページ「予防接種健康被害救済制度」( External link )( Displayed in another window )＜外部リンク＞ (Japanese)

ワクチンを　受けた　後に　健康被害（病気になったり　障害が残ったり　すること）が　きわめて　まれに　発生します。その健康被害の　ための　救済制度が　あります。救済制度は　医療費（病気を　なおす　お金）や　障害年金などが　給付されます。

救済制度については、厚生労働省ホームページ「予防接種健康被害救済制度」＜外部リンク＞（外部サイトへリンク＿＜外部リンク＞別ウィンドウで開きます）＜外部リンク＞（日本語）を　見てください。

Links　リンク

【Prime Minister's Office of Japan 首相官邸】

Information regarding the Covid-19 vaccine (Prime Minister's Office of Japan)( External link )( Displayed in another window )＜外部リンク＞

新型コロナワクチンについて（首相官邸ホームページ）（外部サイトへリンク＿別ウィンドウで開きます）＜外部リンク＞

新型コロナワクチンの効果・有用性について（首相官邸公式動画）（外部サイトへリンク＿別ウィンドウで開きます）＜外部リンク＞

新型コロナワクチンの副反応について（首相官邸公式動画）（外部サイトへリンク＿別ウィンドウで開きます＜外部リンク＞

【Ministry of Health, Labour and Welfare 厚生労働省】

Covid-19 multilingual guides/information on local call centers (Ministry of Health, Labour and Welfare)( External link )( Displayed in another window )＜外部リンク＞

新型コロナワクチン接種についてのお知らせ（厚生労働省）（外部サイトへリンク＿別ウィンドウで開きます）＜外部リンク＞

【Kyoto Prefecture 京都府】

For Non Japanese Expatriates 外国語ページ (English/中文/Tiếng Việt/やさしいにほんご)( External link )＜外部リンク＞

【Kameoka City 亀岡市】

Information regarding the Covid-19 新型コロナウイルス感染症情報（English/やさしいにほんご）