本文
Information Regarding Reservation-Free 3rd Dose COVID-19 Vaccinations 新型コロナワクチン （3回目(かいめ)接種(せっしゅ））の 予約（よやく）なし 接種（せっしゅ）について
Information Regarding 3rd Dose COVID-19 Vaccinations (reservation not required)
新型コロナワクチン (3回目(かいめ) 接種(せっしゅ)の 予約(よやく)なし 接種(せっしゅ)について
As COVID-19 vaccination rates continue to decline among youth, Kameoka's Group Vaccination Facility is now implementing same-day vaccination registration (Medical History Form with attatched Vaccination Ticket is required). We encourage you to take this opportunity to get vaccinated.
若(わか)い人(ひと)が 新型(しんがた)コロナワクチンを 打(う)たなくなっているため、亀岡市(かめおかし)の 集団接種(しゅうだんせっしゅ)では 当日受付(とうじつうけつけ)（予約(よやく)なし）の 接種(せっしゅ)を 始(はじ)めます。接種券付(せっしゅけんつき)予診票(よしんひょう)が 必要(ひつよう)です。3回目(かいめ)を 接種(せっしゅ) していない人(ひと)は 来(き)てください。
Times・Dates 実施日時(じっしにちじ)
| Vaccination Date 実施日(じっしび) | Registration Time 受付時間(うけつけじかん) |
|---|---|
| May 22nd 2022 (Sun) 令和(れいわ)4年(ねん)5月(がつ)22日(にち)（日曜日(にちようび)） |
10am-11:30am （午前(ごぜん)）10時(じ)～11時(じ)30分(ぷん) (終(お)わり） |
| June 4th 2022 (Sat) 令和(れいわ)4年(ねん)6月(がつ)4日(にち)（土曜日(どようび)） |
2:30pm-4pm （午後(ごご)）2時(じ)30分(ぷん)～4時(じ) |
| June 5th 2022 (Sun) 令和(れいわ)4年(ねん)6月(がつ)5日(にち)（日曜日(にちようび)） |
10am-11:30am （午前(ごぜん)）10時(じ)～11時(じ)30分(ぷん) |
| June 18th 2022 (Sat) 令和(れいわ)4年(ねん)6月(がつ)18日(にち)（土曜日(どようび)） |
2:30pm-4pm |
※Please be aware that registration is only available during the times listed above.
※上(うえ)の 時間(じかん) 以外(いがい)では 受付(うけつけ)が できません。注意(ちゅうい)してください。
Location 実施場所(じっしばしょ)
Kameoka Sports Park Large Gymnasium (Kameoka Sogabe-chō Anaō Tsuchibuchi 33-1)
亀岡(かめおか)運動公園(うんどうこうえん)大体育館(だいたいいくかん)（亀岡市(かめおかし)曽我部町(そがべちょう)穴太(あなお)土渕(つちぶち)33－1）
Vaccine Used 使用(しよう)ワクチン
Takeda/Moderna Vaccine
武田(たけだ)/モデルナ社(しゃ)ワクチン
Target Group 接種対象者(せっしゅたいしょうしゃ)
Residents of Kameoka aged 18 or older who have received a 2nd vaccination 6 or more months ago.
18歳(さい)以上(いじょう)の 亀岡市民(かめおかしみん)で、2回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)から 6か月(げつ)以上(いじょう)経(た)った 人(ひと)
Items to Bring 持(も)ち物(もの)
You must bring the following documents with you to the vaccination center.
If you forget any of the documents, you will be inelegible to receive a vaccination.
1. Medical History Form with attatched Vaccination Ticket
2. Personal Identification (Inidividual Number Card, Driver's License, Health Card, etc)
次(つぎ)の書類(しょるい)を 必(かなら)ず持(も)ってください。
書類(しょるい)を 忘(わす)れたら、接種(せっしゅ)が できません。
1. 3回目(かいめ)接種用(せっしゅよう)接種券付(せっしゅけんつき)予診票(よしんひょう)
2． 本人確認(ほんにんかくにん)書類(しょるい)（マイナンバーカード、運転免許証(うんてんめんきょしょ)、健康保険証(けんこうほけんしょう) 在留カード(ざいりゅうかーど)など）
※If you have yet to receive a 1st or 2nd dose vaccination or are unable to receive your 3rd vaccine dose at the same facility where you received your 2nd vaccine dose, we encourage you contact the Kameoka City COVID-19 Vaccination Call Center.
※Individuals ages 12-17 (3rd vaccination), are currently only able to receive the pfizer vaccination. We encourage you to contact a participating medical facility within Kameoka.
※1，2回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)を 打(う)っていない 人や、2回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)の 場所(ばしょ)で 3回目(かいめ)の 接種(せっしゅ)が できない人(ひと)は、亀岡市(かめおかし)新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンターに 連絡してください。
※12～17歳(さい)の人(ひと)（3回目(かいめ)接種(せっしゅ)）は、接種(せっしゅ)可能(かのう)ワクチンがファイザー社(しゃ)ワクチンとなるため、市内(しない)実施(じっし)医療機関(いりょうきかん)へ 連絡(れんらく)してください。
Kameoka COVID-19 Call Center 亀岡市(かめおかし)新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
Tel:0120-188-260 (available 8:30am-5:15pm, excluding weekends/holidays)（土(ど)・日曜日(にちようび)、祝休日(しゅくきゅうじつ)を除(のぞ)く午前(ごぜん)8時(じ)30分(ぷん)～午後(ごご)5時(じ)15分(ふん)）
