本文
Residency Taxes 市民税・府民税
- Persons Required to Pay Residency Taxes 市民税・府民税を払う人
- Tax Declaration 申告
- Payment Deadlines 納期 （この日まで 払わなければいけない）
Persons Required to Pay Residency Taxes 市民税・府民税を払う人
The chart below illustrates who is required to pay residency taxes in Kameoka.
|
Person Required to Pay Taxes |
Required Taxes | |
|---|---|---|
|
Standard Tax |
Income Ratio Tax |
|
| Anyone with an address in Kameoka |
○ |
○ |
| Anyone with a business, building, or land in Kameoka but does not have an address in Kameoka. |
○ |
― |
| 納税義務者 （税金を払わなければいけない人） |
払わなければいけない 税金 | |
|---|---|---|
|
均など割額 |
所得割額 |
|
| 市内に住所がある人 |
○ |
○ |
| 市内に事務所、事業所または家屋敷がある人で、市内に住所がない人 |
○ |
― |
Tax Declaration 申告 （しんこく）
If you had an address in Kameoka as of January 1st, you must declare your taxes by March 15th. However, if you meet one of the following criteria you do not need to file a tax declaration:
- You turned in an income tax declaration (所得税の確定申告 shotokuzei no kakutei shinkoku)
- Your only income for the previous year was from your salary and your office filed an earnings report (給与支払報告書 kyūyo shiharai hōkokusho) with Kameoka City Hall on your behalf.
1月1日に亀岡市内に住所がある人は3月15日までに市・府民税の申告をしてください。しかし、次の人は申告をする必要はありません。
- 所得税の確定申告をした人
- 前の年の所得が給与だけで、職場が市役所に「給与支払報告書」を出した人
Payment Deadlines 納期 （この日まで 払わなければいけない）
Residency taxes payments are divided into 4 different payment periods. The payment deadlines are outlined in the chart below:
| Period 1 | Period 2 | Period 3 | Period 4 |
|---|---|---|---|
| June 30 | August 31 | October 31 | December 28 |
*If the deadline falls on a Sunday or a holiday, then it shifts to the following day. If the deadline falls on a Saturday, it shifts to the following Monday.
See here for information about how to pay residency taxes.
市・府民税は一年に4回払います。次は4つの期間があります。下に書いてある期限の日までに払わなければいけません。
| 1期 | 2期 | 3期 | 4期 |
|---|---|---|---|
| 6月30日 | 8月31日 | 10月31日 | 12月28日 |
※払う期限が日曜日または祝日の場合、その翌日となります。 土曜日の場合は次の月曜日となります。
