本文
How to Pay Taxes 納税 （税金の 払い方）
Deadlines 税金の納期限 （この日までに払わなければいけない）
| Tax | Period and Deadline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Residency Tax | Period 1 | Period 2 | Period 3 | Period 4 | ||||
| June 30 | August 31 | October 31 | December 28 | |||||
| Fixed Property Tax City Planning Tax |
Period 1 | Period 2 | Period 3 | Period 4 | ||||
| May 31 | July 31 | September 30 | November 30 | |||||
| Kei-Car Tax | All Year | |||||||
|
April 30 |
||||||||
*If the deadline falls on a Sunday or holiday, the deadline will shift to the next day. If the deadline falls on a Saturday it will shift to the following Monday.
| 税金 | 期別と納期限 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 市民税・府民税 | 1期 | 2期 | 3期 | 4期 | ||||
| 6月30日 | 8月31日 | 10月31日 | 12月28日 | |||||
| 固定資産税 都市計画税 |
1期 | 2期 | 3期 | 4期 | ||||
| 5月31日 | 7月31日 | 9月30日 | 11月30日 | |||||
| 軽自動車税 | 全期 | |||||||
| 4月30日 | ||||||||
※払う期限が日曜日または祝日の場合、その翌日となります。 土曜日の場合は次の月曜日となります。
How to Pay Taxes 税金の払い方
Pay by Automatic Withdrawal 口座振替で払うとき
To set up automatic withdrawal for your taxes, bring your tax bill (納付書 nōfusho), bank passbook (預貯金手帳 yochokin techō) and your inkan (hanko) to the Tax Section (税務課 zeimu ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall. You can also apply at one of the following banks:
- Bank of Kyoto (京都銀行 kyōto ginkō)
- Kyoto Shinkin Bank (京都信用金庫 kyōto shinyō kinko)
- JA Kyoto (京都農業協同組合 kyōto nōgyō kyōdō kumiai)
- Kyoto Hokuto Shinkin Bank (京都北都信用金庫 kyōto hokuto shinyō kinko)
- Kyoto Chūō Shinkin Bank (京都中央信用金庫 kyōto chūō shinyō kinko)
- Kinki Rōkin Bank (近畿労働金庫 kinki rōdō kinko）
- Japan Post Bank (ゆうちょ銀行 yūcho ginkō)
- MUFG Bank (三菱UFG銀行 mitsubishi UFG ginkō)
- Mizuho Bank (みずほ銀行 mizuho ginkō)
The money will be withdrawn from your account on the deadlines listed above.
*If the withdrawal fails you will receive a notice that the withdrawal will be attempted again (再振替通知 saifurikae tsūchi). If the second attempt fails as well, the withdrawal will not be attempted again. Make sure you have enough money in your account for the payments.
口座振替で税金を払いたい場合、納付書・銀行の預貯金手帳・印鑑【届出印】を持って市役所1階の税務課で手つづきをしてください。または、次の銀行などで手つづきをしてください。
- 京都銀行 （きょうと ぎんこう）
- 京都信用金庫 （きょうと しんよう きんこ）
- 京都農業協同組合 （きょうと のうぎょう きょうどう くみあい）
- 京都北都信用金庫 （きょうと ほくと しんよう きんこ）
- 京都中央信用金庫 （きょうと ちゅうおう しんよう きんこ）
- 近畿労働金庫 （きんき ろうどう きんこ）
- ゆうちょ銀行 （ゆうちょ ぎんこう）
- 三菱UFG銀行 （みつびし UFG ぎんこう）【令和3年3月31日まで】
- みずほ銀行 （みずほ ぎんこう）
口座からお金を引き落すのが上に書いてある納期限の日です。
※振替日に引き落としができなかった場合は、「再振替通知」を送ってからもう一度振替を行います。またできなかった場合は、もう一度振替を行いません。口座に税金が払える金額があると確認してください。
Pay at a Convenience Store コンビニで 払うとき
You can use your tax bill to pay at a convenience store.
*Any bill that does not have a barcode, that is past its due date, that exceeds 300,000 yen, that has been edited or written on, or that has been torn or damaged cannot be used to pay at a convenience store.
納付書を使ってコンビニで払うこともできます。
※バーコード印字がないもの・取扱期限が過ぎたもの・納付書1枚の合計金額が30万円を超えたもの・金額を直したり、納付書に何か書いたりしたもの・破れたり汚れたりしたものはコンビニで払うことができません。
