Fixed Property Tax 固定資産税　（土地などに対して払う税金）

• Persons Required to Pay Fixed Property Tax　固定資産税を　払わなければいけない人
• Declarations and Registrations　申告や　届出

Persons Required to Pay Fixed Property Tax　固定資産税を払わなければいけない人

If you own one of the following as of January 1st, you are required to pay Fixed Property Tax　(固定資産税　kotei shisanzei).

• Land　(土地　tochi): rice field, farm field, private land
• Building　(家屋　kaoku): residential building, factory, or other building
• Depreciable property　(償却資産　shōkyaku shisan): building equipment, machinery, factory equipment, etc.

Also, if you own land or a building located within the Urbanization Area (市街化区域　shigaika kuiki), you will be required to pay a City Planning Tax (都市計画税　toshi keikakuzei) along with the Fixed Property Tax.

* Even if you buy or sell land or another of the items listed above during the middle of the year, if your name is on the ownership documents as of January 1st, you will be required to pay taxes for the whole year.

See here for information on how to pay taxes.

1月1日に亀岡市内に次のものを持っている人が固定資産税を払わなければいけません。

• 土地（とち）：　田・　畑・　宅地など
• 家屋（かおく）：　人が住む　家や　住宅　・　工場　・　その他の建物など
• 償却資産（しょうきゃくしさん）：　建築物　・　機械　・　工具など

また、都市計画法による「市街化区域」に土地や家屋などを持っている人は、「都市計画税」も固定資産税と一緒に払わなければいけません。

※年の途中で土地などを売ったり買ったりした場合でも、1月1日に「土地登記簿」などに所有者として登記している人にその年度分の固定資産税を払わなければいけません。

税金の払い方についてはこちら

Declaration and Registrations　申告や　届出

• If you own depreciable property, you must declare its details and purchase value to city hall by January 31.
• If the building you own is destroyed or you knock it down, you need to register with the Tax Section (税務課　zeimu ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall.

• 償却資産を持っている人は、その種類や取得価格（いくらで買ったか）を毎年1月31日までに申告してください。
• 家屋が壊れたり、取り壊しなどで使えなくなった場合は、市役所1階の税務課まで届出を出してください。