Divorce Registration 離婚届（離婚するときの手つづき）

Divorce by Mutual Consent

• Divorce is finalized the day the registration is filed.

The husband and wife

*In a mutual divorce, 2 witnesses over the age of 20 must be present.

• Koseki (if registered somewhere other than Kameoka.)
• The inkan of the husband and wife
• National Health Insurance Card (国民健康保険被保険者証　kokumin kenkō hoken hihokensha shō)
• National Pension Record Book (国民年金手帳　kokumin nenkin techō)
• Photo ID

Divorce in Family/Civil Court(Aribtrated/Adjudicated Divorce)

• Registration must be filed within 10 days starting on the day of the ruling. (if the 10th day falls on a holiday, the deadline extends to the following day).

*In a court ordered divorce, the petitioner must file.

• Koseki (if registered somewhere other than Kameoka.)
• National Health Insurance Card (国民健康保険被保険者証　kokumin kenkō hoken hihokensha shō)
• National Pension Record Book (国民年金手帳　kokumin nenkin techō)
• A form of ID

Arbitrated Divorce (Family Court)

• Petitioner's inkan
• Copy of court records (調停調書謄本　chōtei chōsho tōhon)

Adjudicated Divorce (Civil Court)

• Petitioner's inkan
• Copy of the court order (審判書　shinpan sho) or judgement transcript (判決謄本　hanketsu tōhon)
• Certificate of Judgement (確定証明書　kakutei shōmeisho)

協議離婚
（きょうぎりこん）

【2人で話し合って離婚を決めた場合】

• 届出を出した日から離婚が定まる。

夫と妻

※20歳以上の証人2人が必要です。

• 戸籍謄本（本籍地が亀岡市じゃない場合）
• 夫と妻の印鑑【ハンコ】
• 国民健康保険被保険者証（こくみんけんこうほけんひほけんしゃしょう）
• 国民年金手帳（こくみんねんきんてちょう）
• パスポートや運転免許証など本人確認ができるもの

調停離婚
（ちょうていりこん）

【話しあいで離婚できないとき、家庭裁判所で調停をして離婚をします】

裁判離婚
（さいばんりこん）

【裁判所が決めた離婚】

• 離婚が決まった日を1日目として、10日以内に届出を出さなければいけません。※10日目が休日の場合は、その翌日までに出さなければいけません。

申立人

（もうしたてにん）

• 戸籍謄本【本籍地が亀岡市じゃない場合】
• 国民健康保険被保険者証（こくみんけんこうほけんひほけんしゃしょう）
• 国民年金手帳（こくみんねんきんてちょう）
• 本人確認ができるもの

調停離婚

• 申立人の印鑑【ハンコ】
• 調停調書謄本（ちょうていちょうしょとうほん）

【調停の内容を書いたもの】

裁判離婚

• 申立人の印鑑【ハンコ】
• 審判書（しんぱんしょ）・判決謄本（はんけつとうほん）

【判決を書いたもの】

• 確定証明書（かくていしょうめいしょ）

【判決が決まったという証明書】