Start or End Water Service 開栓・閉栓 (新しく水道を使うとき・やめるときなど)

Please contact the Kameoka Water Board under the following circumstances:

こんなときに亀岡市水道料金センターに届け出をしてください。

Starting Up Water Services　新しく水道を使うとき

• You have moved to Kameoka　亀岡市に引っ越したとき
• You have built a new home　新しい家を建てたとき

Ending Water Services　水道を止めるとき

• You are moving away from Kameoka　亀岡市から出たとき
• You are demolishing your home　家を壊したとき
• You will not be using water services for an extended period of time　長い間水を使わないとき

Other Reasons to Contact the Water Board　何か変わったことがあったとき

• The name of the person holding the account has changed　水道を使っている人・持っている人が変わるとき
• You wish to change your method of payment　水道料金を払う方法を変えたいとき
• The number of households in an apartment building has changed　マンションなどで世帯数が変わるとき

Starting Up Water Service　新しい水道を使うとき

In order to start up water service in your home you need to visit the water board and make an application. You can also apply over the phone (Tel：0771-25-6702). Click on the link below for an example of the application.
新しく水道を使うとき、亀岡市水道料金センターへ届け出が必要です。届け出は電話でもできます。(Tel：0771-25-6702)。下のリンクをクリックすると詳しい説明がでます。

※NOTE※
Please note that the documents below are samples (last updated 2013) and should only be used as a reference.

※注意※
以下の届け出の用紙はサンプル（最終更新日：2013年）だけなので、ご参考まで使ってください。

Required Paperwork　届け出	Deadline　いつまでに	What to Bring　必要な物
開栓届　kaisen todoke[PDFファイル／318KB]	2-3 days before you want to begin water service.	Personal seal (inkan)
開栓届（かいせんとどけ）[PDFファイル／268KB]	水道を使いたい　日の2～3日前までに	印鑑

Ending Water Service　水道を止めるとき

In order to end the water service in your home, you need to visit the water board and cancel your contract. You will need to pay for any remaining balance on your bill.
*The water bill is calculated by adding a standard fee (基本料金　kihon ryōkin) to the fees based on how much water you have used. Therefore, if you fail to cancel your contract, you will still be required to pay for the standard fee even if you have moved away from Kameoka and are not using your water. Please be sure to file the cancellation paperwork.
水道をもう使わないときには、亀岡市水道料金センターへ届け出が必要です。それまで使った水道・下水道の料金を払わなければなりません。
※水道の料金には使った水の量に関係がない誰もが払う基本料金があります。例えば、引っ越しをしたときに止めるという閉栓届を出さないと、水道を使わなくても基本料金を払わなければなりません。必ず届け出をしてください。

※NOTE※
Please note that the documents below are samples (last updated 2013) and should only be used as a reference.

※注意※
以下の届け出の用紙はサンプル（最終更新日：2013年）だけなので、ご参考まで使ってください。

Required Paperwork　届け出	Deadline　いつまでに	What to Bring　必要な物
閉栓届　heisen todoke[PDFファイル／296KB]	2-3 days before you want to end water service.	Personal seal (inkan) Proof of deposit payment (yonoukin shousho)*
閉栓届へいせんとどけ[PDFファイル／256KB]	水道を止めたい日の2～3日前までに。	印鑑 予納金証書（よのうきんしょうしょ）*

＊This only applies to those who made a deposit payment before April 2007.

＊平成19年4月（2007年4月）の前に、予納金を収めている人に当てはまります。

Other Reasons to Contact the Water Board　その他、何か変わったとき

You need to contact the water board when:

• The person who holds the contract/is using the water service changes
• You wish to change your method of payment
• The number of households within an apartment changes

こんなときには、印鑑を持って、必ず亀岡市水道料金センターに連絡してください。

• 水道を持っている人・使っている人が変わるとき
• 水道料金を払う方法を変えたいとき
• マンションなどで世帯の数が変わるとき

The Water Board Payment Center　水道料金センター

Please click here for contact and access information.

連絡・アクセス情報については、こちらへ。