The Sewage System 下水道 (家で使った　よごれた水）

The water supply network provides clean water for daily life and removes waste water for treatment. In Japan, the water system is separated into a water system "上水道　jōsuidō" and a sewage system "下水道　gesuidō."

「水道」は生活のために供給・処理するものです。日本には、「上水道」と「下水道」があります。

About the Sewage System　下水道について

The sewage system collects and transports used, dirty water (such as from the sink, bathtub and toilet) from the home to treatment facilities.

「下水道」は、家で使った水(台所・風呂・トイレなどの汚れた水）を集めて、流す排水設備です。

Proper Use of the Sewage System　下水道の使い方

The sewage system is not a garbage disposal. Please keep the following in mind to avoid damaging the sewage system:

• Do not flush anything other than toilet paper down the toilet.
• Do not put vegetable peelings, cloth, dirt, sand, or anything else down the drain that might clog the pipes.
• Do not pour cooking oil (tempura oil, salad oil, etc.) down the drain.
• Check the drain periodically for blockages and remove any vegetable peelings or solid waste.

下水道はごみ箱ではありません。使うとき、次のことを注意してください。

• トイレでは、トイレットペーパーだけ流してください。他の紙や物などは流さないでください。
• 下水道に、野菜のくず、布ぎれ、土や砂などを流さないでください。下水道管が詰まってしまいます。
• 料理用の油（天ぷら油やサラダ油）を流さないでください。
• 施設マスは、時々確認してください。野菜くずやごみなどがあったら、取り除いて、掃除をしてください。

Sewage and Water Pipes　水道管について

You are responsible for the maintenance and management of the sewage pipes in your home.

The sewage system in Kameoka is a divided system where rainwater and waste water are collected and directed through separate pipings. Please be sure not to allow rainwater to flow into the waste water pipes.

If the sewage pipes in your home become clogged or burst, you are required to use one of the repair companies approved by the city of Kameoka.

自分の家からの排水設備は、自分できちんと維持・管理をしてください。

亀岡市の下水道は、雨の水と家などからの汚れた水が別々に流れます。汚れた水を運ぶ管（汚水管）に絶対に雨の水を入れないでください。

下水道の管などが壊れたときなどは、亀岡市の下水道排水設備を直す決まった業者に連絡してください。