Family Support Groups 子育ての支援団体

• Kameoka Family Support Center　亀岡市ファミリー・サポート・センター
• Kameoka Kosodate Shien Center　亀岡子育て支援センター

Kameoka Family Support Center　亀岡市ファミリー・サポート・センター

The Kameoka Family Support Center provides support services for families raising children when they need assistance due to schedule conflicts, etc. Registration is required. Families that register for services will be matched with volunteers who register to provide support.

• Families living or working in Kameoka requesting services:(おねがい会員　onegai kaiin）
• Volunteer caregivers living in Kameoka:(まかせて会員　makasete kaiin）

子どもがいる家庭の「困ったな、都合がつかない」ときに子育ての援助を行います。会員制度で登録が必要です。子育ての援助を受けたい人と子育ての援助をする人がそれぞれ登録して子育てを支え合う制度です。

• 「おねがい会員」：亀岡市に住んでいる人または亀岡市で働いている人で子育ての援助を受けたい親など
• 「まかせて会員」：亀岡市に住んでいる人で子育ての援助をする人

Activities　活動内容

• Transporting children to and from daycare, kindergarten, elementary school, and after-school activities.
• Looking after children before or after daycare hours.
• Looking after children while parents are out or attending formal occasions such as weddings or funerals.

※Children will stay at the makasete kaiin's home.
※Children are not able to sleep over at the makasete kaiin's home.
※Unless in the case of an emergency, the makasete kaiin cannot give children medicine or take them to a hospital.

• 子どもを保育所・幼稚園・小学校・習い事へ送ったり迎えに行ったりします。
• 保育所・保育園などの始まる前そして終わったあと、子どもの預かりをします。
• 親が外に出たり、結婚式や葬式などにいくときに子どもの預かりをします。

※子どもを預かるところは、「まかせて会員」の家です。
※子どもを「まかせて会員」の家に泊めることはできません。
※「まかせて会員」が緊急ではないときに、薬を子どもに与えたり、子どもを病院に連れていくことはできません。

Membership　会員登録（会員になるための手つづき）

Free Registration is required to become an onegai kaiin. You can register at any time during the year. When you register to become a onegai kaiin, you will need to provide a  1 "3cm×2.5cm" pictures​ of yourself.

*Volunteer caregivers (makasete kaiin) must undergo a total 10 hours of free training lectures (3 lectures per-year). When you register to become a makasete kaiin, you will need to provide a 2 "3cm×2.5cm" pictures of yourself.

「おねがい会員」になる人は無料の登録が必要です。年中いつでも登録ができます。登録するとき、「おねがい会員」になる人の写真（サイズ：3cm×2.5cm）1枚が必要です。

※「まかせて会員」になる人は、全部で10時間程度の無料の講習会（1年間に3回）を受けることが必要です。登録するとき、「まかせて会員」になる人の写真（サイズ：3cm×2.5cm）2枚が必要です。

Eligibility　対象となる子ども

Children from 3 months to until the end elementary school/grade 6 of compulsory education.

生まれてから3ヵ月～小学生または義務教育学校6年生

Fees　利用料（いくら）

• Monday~Friday (7am~8pm): 700 yen per hour
• For hours not listed above, Saturday, Sunday, Holidays, and New Years (Dec 29th~Jan 3rd): 800 yen per hour

※In the case of siblings, every child after the 1st is half the cost.
※Cost is calculated from when the onegai kaiin leaves their child with the makasete kaiin until they pick up their child

　(Examples) Under 1 hour　　　　　　　　　   → 1 hour fee
　　　　　　   Over 1 hour, under 1.5 hours 　  → 1.5 hour fee  
　　　　　　　Over 1.5 hours, under 2 hours　 → 2 hour fee

※Cancellation fees are as follows

　Cancellation up until the day before reservation　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ Free
　Cancellation the day of reservation (up until the time of reservation)　　　　　　　　  → Half of the total cost
　Cancellation the day of reservation (after the time of rerservation (without contact))　→ Full total cost

・月曜日～金曜日（午前7時～午後8時）：1時間あたり700円

・上に書いていない時間、土曜日、日曜日、祝日、年末年始（12月29日～1月3日）：1時間あたり800円

※兄弟・姉妹を預けるときは、2人目から利用料は半額です。

※時間は、「おねがい会員」が子どもを「まかせて会員」に預けたときから、子どもを引き取りに来たときまでになっています。

例）1時間以内のとき　　　　　　　　　　　　　　　　  →　1時間の料金

　　1時間を越えて～1時間30分以内のとき　　　　　　　→　1時間30分の料金

　　1時間30分を越えて～2時間以内のとき　　　　　　　→　2時間の料金

※取り消しの料金は下の通りです。

　　予約した前の日までの取り消し　　　　　　　　　　　　→　無料

　　予約の日（活動時間までの取り消し）　　　　　　　　　→　予約した時間の利用料金の半額

　 （警報のときなどによる取り消しは無料です。）

　　予約の日（連絡なし、活動時間後の取り消し）　　　　　→　予約した時間の利用料金の全額

*Fees differ depending on the day and hours.
※曜日、時間帯によって利用料が変わります。

Compensation Insurance 補償保険

When using the service, you will automatically be placed in the following compensation insurance: 福祉事業者総合補償制度　まごころワイド (fukushi jigyousha sougou hoshou seido magokoro waido). This insurance is free.  

使うときは「福祉事業者総合補償制度　まごころワイド」に入ります。保険の料金は無料です。

Location and Hours　場所と時間

Kameoka Family Support Center＜外部リンク＞
Tel:0771-24-9192
Hours:9:00~17:00.
*Closed on Thursdays (if Thursday is a holiday, the center will close the following day). It is also closed during the end of the year and beginning of the year.

亀岡市ファミリー・サポート・センター＜外部リンク＞
Tel:0771-24-9192
開設時間：午前9時～午後5時
※毎週の木曜日が休みです（祝日の場合はその次の日）。年末年始も休みです。

Kameoka Kosodate Shien Center　亀岡市子育て支援センター

The Kameoka Kosodate Shien Center provides an enriching atmosphere and various activities for parents and children. Participation is free.

子育ての支援をする施設です。広いあそび空間「ふれあいルーム」など充実した環境で子育ての支援事業をしています。親子で参加してください。利用は無料です。

Activities　事業

Application is required depending on the activity. Please confirm ahead of time.

事業によって、申し込みが必要です。事前に確認してください。

Playgroup Activities　ひろば事業

This free play space provides a place for children, parents, and people of different ages to interact with one another. On rainy days children can play inside the Fureai Room. Picture Book Reading Time (絵本のひろば　ehon no hiroba) is held the 2nd Friday of each month.

子どもたちが自由に遊びができる場所です。子ども同士、親同士、また世代を超えて交流ができます。雨の日でもふれあいルームで遊べます。「絵本のひろば」は毎月第2金曜日です。

Tsudoi Activities　つどい事業

Activities for parents and children that encourage interaction across age groups.

• Pre-Infant Playgroup (プレぴよひろば　purepiyo hiroba): a small exchange group for pregnant women and newly born infants.
• Infants Playgroup (ひよこひろば　hiyoko hiroba):
  Exchange group for parents and infants. Activities include: talks on how-to-play with your child, and their heath.　→　Takes place every 2nd Wednesday (pregnant women and infants under 6 months),
  Exchange group for parents and infants. Activities include: talks on weaning, 1 year birthday parties, and much more.　→　Takes place every 4th Wednesday (infants 7~12 months).
• PukuPuku Playground(ぷくぷくひろば　pukupuku hiroba): For parents and children ages 1~2
• KiraKira Playground(きらきらひろば　kirakira hiroba): For parents and children ages 2 and up
• Kangaroo Playground (カンガルーひろば　kangaruu hiroba): For parents and children ages 1 and up.
• Twin Childrearing Household Exchange Group (多胎育児家庭交流会　tatai ikuji katei kouryuukai ): An exchange group for parents of twins, triplets etc. and their children.
• Other activities and groups include, a playground for children of all ages, an outdoors playspace, basic first-aid classes, childcare lectures, childrens farm events, and many more. 

親子や世代を通して参加できる事業です。

• 「プレぴよひろば」：妊婦さん、赤ちゃんが生まれてからまもない人の少ない人数での交流会
• 「ひよこひろば」：赤ちゃんと親などの交流会→毎月第2水曜日（対象：妊娠中～生まれてから6ヵ月）離乳食のお話、1歳のお誕生日会など→毎月第4水曜日（対象：生まれてから7ヵ月～生まれてから12ヵ月）
• 「ぷくぷくひろば」：1歳以上2歳未満の子どもと親
• 「きらきらひろば」：2歳以上の子どもと親
• 「カンガルーのひろば」：1歳以上の子どもと親
• 「多胎育児家庭交流会」：双子や三つ子などの子どもたちと親の交流会（年間数回）
• 「みんなのひろば」、「かめおかっこ出前ひろば」、「普通救命講習会」、「子育て講座」、「かめおかっこ農園」もあります。

Sunny Counseling Program　相談事業おひさま

Staff members will answer any questions you have about childcare or child raising. All counseling is free
Hours: 9:00~17:00 (except Thursday). Telephone consultations are also available.Tel:0771-29-2710

子育て支援センターのスタッフが相談に応じます。相談は無料です。
午前9時～午後5時（木曜日を除く）。電話による相談も受け付けます。Tel:0771-29-2710

Information Exchange　情報交換

Information about childcare and childraising is shared at the exchange corner(交流コーナー　kōryū kōnaa)

交流コーナーでは、子育てに関する情報を出しています。

Location and Hours　場所と時間

Kameoka Kosodate Shien Center＜外部リンク＞
Tel:0771-29-2710
*Hours:9:00-17:00. The center is closed every Thursday (if Thursday is a holiday, the center will close the following day). Also closed during the end of the year and beginning of the year.

亀岡市子育て支援センター＜外部リンク＞
Tel:0771-29-2710
※時間は午前9時～午後5時、毎週の木曜日が休みです（祝日の場合はその次の日）。年末年始も休みです。