Single Parent Family Support ひとり親家庭支援

There are several programs designed to support single parent households. For more information, please contact the Parental Support Section (子育て支援課　kosodate shien ka) located inside the Health Center（保健センター　hoken sentaa）.

Tel:0771-25-5027

ひとり親の家族を支援する制度があります。詳しくは保健センターの子育て支援課に聞いてください。

Tel:0771-25-5027

• Child Support Allowance　児童扶養手当（子どもを育てることへのお金の支援）
• Medical Fees Support　医療費助成（病院に行くときのお金の支援）
• Other Support Programs for Single Parent Households　その他の母子家庭への支援
• Non-Financial Support Programs　ひとり親家庭を応援する事業（お金以外の支援）

Child Support Allowance　児童扶養手当（子どもを育てることへのお金の支援）

The Child Support Allowance （児童扶養手当　jidō fuyō teate) program is designed to provide financial assistance to single parent households with children under the age of 18. Families are eligible until March 31 of the fiscal year during which the child turns 18. If the child has a disability, coverage lasts until his or her 20th birthday.

Also, if a parent(s) are raising their children under the following conditions, they are eligible for this program.

1. Parents are divorced
2. One parent has passed on
3. One parent has a severe disability
4. One parent is missing (where their status of being dead or alive is unknown)
5. One parent has abandoned the child for more than a year
6. One parent is receiving court-ordered protection as per the domestic violence law
7. One parent is imprisoned by law for more than a year
8. Mothers who gave birth to a child without being wed

However, if they are eligible for any public pension (other than the Welfare Pension for the Elderly 老齢福祉年金　rōrei fukushi nenkin), they do not qualify for the Child Support Allowance program.

*There is a salary limitation.

児童扶養手当（じどうふようてあて）はひとり親の家庭を支援するための制度です。子どもが18歳になる年度の3月31日まで手当のお金がもらえます。障害がある子どもの場合は20歳の誕生日までもらえます。

また、次のいずれかの状態にある児童を養育している人もこの手当がもらえます。

1. 父母が離婚した
2. 父か母が死亡した
3. 父か母が重度の障害がある
4. 父か母が生死不明
5. 父か母に1年以上育児すること完全にやめている
6. 父か母が裁判所からのDV（ドメスティック・バイオレンス）保護命令を受けた
7. 父か母が捕まって法令により1年以上拘禁されている
8. 母が結婚しないで出産した

しかし、「老齢福祉年金」以外の公的年金を受けることができる人はこの手当をもらえません。

※所得によって入れない場合があります。

Medical Fees Support　医療費助成（病院に行くときのお金の支援）

The Medical Fees Support （医療費助成　iryōhi josei） program is for single parent households where the parent and child(ren) are enrolled in health insurance. The program will pay for a portion of insurance co-pays when you visit the hospital or are hospitalized.

*Children are eligible until the March 31st following their 18th birthday.

*There is a salary limitation.

医療費助成（いりょうひじょせい）はひとり親家庭の子どもとその親で、健康保険に入っている人か対象になります。入院のときや病気を治すために病院に定期的に行くときの医療費（自分で払う保険の自己負担額）の一部を払います。

※対象になるのは、子どもの18歳の誕生日以降最初の3月31日までになります。

※所得によって入れない場合があります。

Other Support Programs for Single Parent Households　その他の母子家庭への支援

• Scholarship programs for single parent households
• Financial support for water bills for single parent households

• ひとり親家庭の人のための奨学金（学費の支援）があります。
• 水道料金の一部を払う制度もあります。

Non-Financial Support Programs　ひとり親家庭を応援する事業（お金以外の支援）

• Lifestyle learning courses
• Exchange programs
• Information exchange groups

• 生活支援講習事業（生活についていろいろ学ぶ教室）
• 相互の交流（ひとり親家庭の交流事業）
• 情報交換事業（情報をシェアする事業）