Health Support for Senior Citizens 福祉医療制度　（おとしよりの　人の　健康支援）

• Seniors Medical Fee Subsidy　老人医療費助成事業（病院に行くときのお金の支援）
• Health Management Program for Senior's with Severe Disabilities　重度心身障害老人健康管理事業（重い障害のあるおとしよりの人のための健康支援）

Seniors Medical Fee Subsidy　老人医療費助成事業（病院に行くときのお金の支援）

Persons age 65 to 69 are eligible for the Seniors Medical Fee Subsidy Program. This program provides subsidies for co-payments paid for health care. Application required.

*For more information, please contact the Insurance & Pension Section (保険医療課　hoken iryō ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall. Tel:0771-25-5026

65歳～69歳の人が老人医療費助成事業に入ることができます。病気を治すために払うお金の支援制度です。申し込みが必要です。

※詳しくは市役所1階の保険医療課に聞いてください。Tel:0771-25-5026

Eligibility　対象

In order to be eligible for the Seniors Medical Fee Subsidy, you must not be eligible for 75+ Seniors Health Insurance or any other medical welfare program and meet one of the following requirements:

• Be part of a household exempt from paying income tax (所得税非課税世帯　shotokuzei hikazei setai)
• Live alone on an income that is less than the senior's welfare pension benefits limit (老齢福祉年受給限度額　rōrei fukushi nenkin jukyū gendogaku)
• Live in a senior household (members are 60 years old and above) and income is less than the senior's welfare pension benefits limit (老齢福祉年受給限度額　rōrei fukushi nenkin jukyū gendogaku)

後期高齢者医療制度や他の福祉医療制度に入ることができない65歳～69歳の人で、次のいずれかに当たる人が福祉医療制度に入ることができます。

• 所得税を払わなくともいいと認めている世帯の人（所得税非課税世帯）
• 一人で住んでいる人で、所得が「老齢福祉年金受給限度額」より低い人
• 老人世帯（60歳以上の人がいる世帯）の人で所得が「老齢福祉年金受給限度額」より低い人

Application Requirements　申し込みに必要なもの

• Medical health insurance card　健康保険証
• Inkan (hanko)印鑑【はんこ】

Health Management Program for Senior's with Severe Disabilities　重度心身障害老人健康管理事業（重い障害のあるおとしよりの人のための健康支援）

This program is a financial support program for senior citizens enrolled in 75+ Seniors Health Insurance who have a level 1 or 2 Physical Disability Recordbook (身体障害者手帳　shintai shōgaisha techō) or a Group A Special Education Recordbook (療育手帳　ryōiku techō). Co-payments made for medical care under the 75+ Seniors Health Insurance will be covered by public funding. However, an income limit does apply.

*For more information, please contact the Insurance & Pension Section (保険医療課 hoken iryō ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall (counter 6). Tel: 0771-25-5026

後期高齢者医療制度に入っている人で1級または2級の「身体障害者手帳」またはA判定の「療育手帳」を持っている人が入ることができます。この制度で、後期高齢者医療制度の自己負担金【病院などで病気を治すために払うお金】を公費から払われます。しかし、所得により入ることができない場合があります。

※詳しくは市役所1階の保険医療課（6番窓口）に聞いてください。Tel:0771-25-5026