Heavy Rain, Flooding 大雨

• When There is Heavy Wind or Rain　風や雨がとても強いときは
• Preparing for Evacuation　避難するときの準備をしてください
• Protect Yourself from Flooding　水が家に入らないように
• When to Evacuate　「避難をしたほうがいい？？」
• When You Do Evacuate　避難するときには
• Message Services (Contacting Friends and Family)　家族や友達と連絡する（安否確認）

When There is Heavy Wind or Rain　風や雨がとても強いときは

When emergency warnings are issued, the region is considered to be in a highly dangerous state due to heavy rain, earthquakes etc. Please take immediate action according to the issued warnings.

気象警報・注意報警報が出たときは、強い雨や、大きな地震など、地域が非常に危険な状態にあります。すぐに「命を守る行動」をしてください。

What to do　こうしてください

1. Listen to the radio or watch the TV for weather updates. You can also check online.
2. Check the area surrounding your home for items likely to be blown away in high winds. Either bring them inside or secure them to your building.
3. Prepare for flooding. Move household goods to a safe place.
4. If your area is in danger of landslides or severe flooding, evacuate to a safe location as quickly as possible. Check the list of evacuation shelters for the shelter nearest you.

1. テレビ、ラジオ、インターネットで天気の情報に注意してください。
2. 風が強いとき、物が飛んで危険です。洗濯物や外の物などを固定してください。また、家の中に入れてください。
3. 雨がたくさん降るとき、水が家に入ってくることがあります。家の中の大事なものを安全なところに動かしてください。
4. 山の近くは危険です。がけ崩れが起きやすいところに住んでいる人は早めに安全な場所に避難してください。避難できる場所のリストを見てください。

For more information, contact the Regional Disaster Prevention Section on the 6th floor of Kameoka City Hall (自治防災課　jichi bōsai ka, Tel：0771-25-6778).

このページについて、分からないことがあれば、市役所の6階にある自治防災課（じちぼうさいか）に連絡してください(Tel：0771-25-6778)。

Beware of heavy flooding　こんなときは注意してください

• Especially Heavy Rain (50-80 mm per hour)
  If the amount of rainfall per hour exceeds 50 mm (rain will fall in thick curtains, much like a waterfall), water may enter basements or underground malls. It is also possible that water will come flooding out of manholes. Landslides and other disasters are also a possibility.
  If rain exceeds this level, it could result in a large scale disaster and extreme caution is necessary.
• とても激しい雨（1時間に50mm～80mm降る雨）
  1時間に50mm以上の雨（滝のような雨）が降ると、地下室や地下街に雨の水が入ってくることがあります。また、マンホールから水が強く出ます。たくさんの土や砂、石が水と一緒に流れてきます。
  この50mmより多い雨が降ると、とても危険ですから、十分注意してください。
• Mudslides/Landslides
  Most landslides or mudslides are caused by heavy rain. Please take cautionary measures if more than 20 mm of rain falls in one hour or if over 100 mm falls in total.
• 土砂災害（たくさんの雨で山が崩れます。土や砂・石が流れてきます。）
  土砂災害（どしゃさいがい）は雨で起きることが多いです。もし雨が1時間に20mm以上降るときや、降り始めてから100mm以上になったら、十分注意してください。

Pay attention to weather updates　天気や雨の情報を確認してください。

You can find information about the weather at the following sites:

• Japan Meteorological Agency
  • Home(English)＜外部リンク＞
  • Weather warnings(English)＜外部リンク＞​
  • Precipitation forecast(English)＜外部リンク＞​
• Kameoka Weather Information System
  • Home(Japanese Only)
• Kyoto Prefecture Rivers and Flooding Prevention Information
  • Home(Japanese Only)＜外部リンク＞

大雨（おおあめ）・洪水（こうずい）・台風（たいふう）などの情報はテレビやラジオ、インターネットなどで確認してください：

• 気象庁
  • ホームページ（英語もあります）＜外部リンク＞
  • 警報・注意報（英語もあります）＜外部リンク＞
  • 気象データ（英語もあります）＜外部リンク＞
• 亀岡市気象情報システム
  • ホームページ
• 京都府の川の状態などの情報
  • ホームページ＜外部リンク＞

Preparing for Floods　今できること

• Discuss an evacuation plan with your family and neighbors. 
  Talk about where and how you will evacuate. Think about your community. Elderly neighbors living alone will need your help and consideration.
• 避難の準備をしてください。
  「どうやって避難するか」、「どこに避難するか」などについて、家族や友達で話してください。近所の人のことも考えてください。特に一人で住んでいるお年寄りには注意してあげてください。

• Regularly clean out gutters and drains
  Clogged gutters and drains in your neighborhood can lead to flooding. Regularly clearing them out can help prevent water back up.
• 溝や雨水ます（雨の水を貯めておくところ）の掃除をしてください。
  家の周りの溝や雨水ますが詰まると、たくさん雨が降るとき、水が流れません。水が家の中に入ってくるかもしれません。よく掃除をして、きれいにしてください。

• Learn more about how to prepare yourself for an emergency
  It is important to educate yourself about natural disasters. Learn what kind of disasters may occur in your area and how you can prepare. See the links below for more information about disasters in Kyoto Prefecture.
  • Kyoto Prefecture Disaster Prevention and Safety(English, Japanese, Chinese, Korean)＜外部リンク＞
  • Map of Landslide/Mudslide Prone Areas(Japanse Only)＜外部リンク＞

• 災害について知りましょう
  災害について知っておくことはとても大切です。災害が起こる前に準備できることや、どんな災害が起こるのか、など、災害のことについて調べてください。下のURLにも情報があります。
  • 京都府のホームページ（英語、日本語、中国語、韓国・朝鮮語があります。）＜外部リンク＞
  • 自分の住んでいる近くに土砂災害が起こりそうな場所があるか、チェックしてください(日本語だけです）＜外部リンク＞

• Prepare an evacuation kit 
  It is a good idea to put together an evacuation kit in case you need to evacuate after a disaster strikes. Sometimes you cannot buy daily items after a disaster, so you should stockpile certain necessary items. See below for a list of items you should have prepared, ready to grab at a moments notice.
• 避難するときに必要な物を準備してください(持ち出し品）
  災害が起きたとき、必要な物を買えないときがあります。必要な物をリュックに入れてください。すぐに持ち出せる場所に置いてください。下のリストを見てください。

Preparing for Evacuation　避難するときの準備をしてください

Create an evacuation kit

Create your own evacuation kit by filling a backpack with daily use items that you would need should you have to evacuate in a disaster.

避難するときに必要な物を準備してください。

毎日使うような物をリュックやカバンに入れて、避難するときに持っていけるようにしてください。

Keep a stockpile of useful items

In a disaster, it may be difficult to find items that you need. You should keep a stockpile of daily items in your home in case of a disaster.

毎日使うような物を準備してください。

災害が起きたとき、日常的な物を買えないことがあります。毎日使うような物をいつも準備してください。

Please refer to the following links for the item checklist for evacuation and stockpile.

避難するときに必要な物と家にいつも準備しておくもののチェックリストについては、以下のリンクに行ってください。

Disaster Preparedness Handbook|京都府国際センター​＜外部リンク＞

Protect Yourself From Flooding　水が家に入らないように

There are many different ways to protect your home from flooding. If heavy rain falls try the following:

家の中に水が入ってきたら大変です。いろいろな方法で水を止めましょう。

• Use garbage bags to create simple "waterbags" that can be used as a barrier in the place of sandbags. Double bag two 40 liter garbage bags and fill them halfway with water. Tie the bags securely and place in front of entryways.
• ごみ袋を使う方法があります。ごみ袋（40リットルぐらいの水が入るサイズ）を二重にしてください。中に半分ぐらいの水を入れて、閉めます。家に水が入ってこないように家の前においてください。

• Make "waterbags" as described above. Then place them in cardboard boxes for more protection.
• 水が入ったごみ袋を段ボール箱に入れて、たくさん並べます。

• Make a barrier by filling 10 or 20 liter polyethylene tanks with water and covering them with a tarp.
• ポリタンクとレジャーシートを使う方法があります。ポリタンク（10リットルか20リットルのサイズ）に水を入れて、レジャーシートで巻いて並べます。

• Make a barrier by filling planters with soil and covering them with a tarp.
• プランターとレジャーシートを使う方法があります。土を入れたプランターをレジャーシートで巻いて並べます。

• Use boards or planks to block incoming water. Prop up the boards in front of doors and entryways using "waterbags."
• 板（いた）を使う方法があります。出入り口に長めの板などを置いて、水を止めます。

When to evacuate　「避難をしたほうがいい？」―情報を確認してください

If there is a high risk of flooding, the city may issue advisories to the public through the following channels:

• Television
• Radio
• Cars with loudspeakers
• Regional wireless systems
• Autonomous disaster prevention organizations
• Kameoka Information Emailing Services (see below for registration information)

* You can register for the Kameoka Information Emailing Services online (service in Japanese only):

• Cell Phone: send an empty E-mail to [email protected]
• Computer: register at　亀岡市/かめおかメール情報配信サービス​＜外部リンク＞

大雨で危険なとき、亀岡市が亀岡市に住んでいる人に次の方法で気象警報・注意報を出します。

• テレビ
• ラジオ
• 広報車
• 無線
• 自主防災組織
• かめおかメール情報配信サービス

※かめおかメールを登録してください。

• 携帯電話：[email protected]へ空メール（何も書いていないメール）を送ってください。
• パソコン：​亀岡市/かめおかメール情報配信サービス​＜外部リンク＞へアクセスしてください。

When you do evacuate　避難するときには

• Evacuate early　早めに避難してください。
  Even if there has been no call for an evacuation, if you feel as if you are in danger, you should prepare quickly and head to a safe location early. See information on evacuation shelters here.
  「避難勧告」や「避難指示」が出していないときでも危ないと思ったら、早めに避難をしてください。避難場所の情報はことら。

• Cooperate with your neighbors　近所の人と協力してください
  Do not evacuate alone. Try to evacuate in a group or with family members. Tie a rope between two or more people in your party to ensure that you don't become separated.
  家族やグループで行動してください。避難するときは、一人で避難しないでください。どこに行ったか分からなくなったら困るので、ロープで自分と、一緒に避難する人を結んでください。
• Wear safe and flexible clothing　歩きやすい、安全な服を着てください
  Wear waterproof clothing with good insulation and sports shoes with laces. Do not wear rain boots. Carry things like emergency items with you in a backpack.
  保湿性（ほしつせい）や防水効果（ぼうすいこうか）がある服がいいです。靴は、ひもで締める運動靴にしてください。長靴はだめです。必要なものは、リュックサックなどに入れて持って行ってください。

• Be careful when leaving your home　水が深いときに注意してください
  Ditches, gutters, and manholes that are normally visible can become concealed by mud or water during heavy rains. Use a long walking stick or staff to check the safety of your path and prevent falling into ditches. Take great care when walking outside and take the highest road possible.
  水が深いときは、道がよく見えないことがあります。かなり歩きにくいです。長い棒や杖を使って道を確認してください。

Message services　家族や友達と連絡するとき

After a natural disaster, it can be difficult to contact friends and family by telephone because service may be out or the lines may be overloaded.

NTT and most cell phone providers offer various disaster message services so you can leave messages for friends and family after a disaster.

災害のときに電話がつながらないときがあります。

NTTとほとんどの電話会社はメールや声でメッセージを伝たえるサービスを提供しますので、災害のときにどうぞお使いください。

• Important Phone Numbers
  • Kameoka City Hall: 0771-22-3131 (Switchboard)
  • Kameoka Fire Department 0771-22-0119 (in an emergency, dial 119)
  • Kameoka Police Department 0771-24-0110 (in an emergency, dial 110)
• どうしたらいいか分からないとき
  • 亀岡市役所：0771-22-3131
  • 亀岡消防署：0771-22-0119(緊急のときは119番）
  • 亀岡警察署：0771-24-0110（緊急のときは110番）