本文
Support and Assistance for Persons with Disabilities 障がい者福祉 （しょうがいがある人の支援）
- Disability Recordbooks 手帳について
- Medical Support Programs 医療を受けたいとき
- Services サービスを受けたいとき
- Support and Consulation 相談窓口
Disability Recordbooks 手帳について
Physical Disability Recordbook 身体障害者手帳
A Physical Disability recordbook (身体障害者手帳 shintai shōgaisha techō) is necessary to receive various welfare services and benefits. The recordbooks are divided into level 1 to level 6 depending on the level disability.
Applications will go through the Welfare Office and processed and issued by Kyoto Prefecture.
身体障害者（身体障害児）に対する福祉制度を受けるために「身体障害者手帳」が必要です。障害の程度によって1級から6級までに分けられています。
身体に障害がある人からの申請によって、福祉事務所で手続きし、京都府が決定・交付を行います。
Eligibility 対象
Persons with permanent disabilities involving vision, hearing, equilibrium, speech, mastication, the limbs, the body, the heart, the kidneys, the liver, the lungs, the bladder, the rectum, the small intestine, the immune system.
次のような永続する障害がある人：
視覚(目)、聴覚（耳）、平衡機能（へいこうきのう）、音声・言語機能、そしゃく機能、肢体（したい）、心臓（しんぞう）、じん臓、肝臓（かんぞう）、呼吸器（こきゅうき）、ぼうこう、直腸（ちょくちょう）、小腸（しょうちょう）、免疫機能（めんえききのう）
Necessary documents 申請に必要なもの
For new applications
- Physical disability recordbook application form (身体障害者手帳交付申請書 shintai shōgaisha techō kofu shinseisho), medical certificate from a designated doctor
- One ID Photograph (length 4cm x width 3cm)
- Personal seal (印鑑 inkan)
新規の申請
- 身体障害者手帳交付申込書・指定医師による診断書
- 本人の顔写真（縦4cm・横3cm）1枚
- 印鑑
Special Education Recordbook 療育手帳
A Special Education Recordbook (療育 ryōiku techō) is used to receive various welfare services and benefits. The recordbooks are divided into A (severe) or B (moderate, light).
Applications will go through the Welfare Office and processed and issued by Kyoto Prefecture.
An assessment must be carried out at the Kyoto General Family Support Center (京都府家庭支援総合センター kyōtofu katei shien sōgō sentaa). A parent or guardian must be present.
知的障害のある人が福祉制度を受けやすくするために「療育手帳」が必要です。
障害の程度によってA（重度）とB（中度、軽度）に分けられています。知的障害のある人が福祉事務所で手続きし、京都府が決定・交付を行います。
「京都府家庭支援総合センター」で障害の程度の判定を受けなければいけません。保護者も一緒に行ってください。
Necessary documents 申請に必要なもの
- One ID Photograph (length 4cm x width 3cm)
- Special Education Recordbook application for issuance
- Special Education Recordbook school record
- Personal seal (印鑑 inkan)
- 本人の顔写真（縦4cm・横3cm）1枚
- 療育手帳交付申請書
- 療育手帳調査書
- 印鑑
Address
Kyoto Family Support Center
京都市東山区清水四丁目185番地1
(kyōto-shi higashiyama-ku kiyomizu yonchōme 185 banchi 1)
Tel:075-531-9600
住所
京都府家庭支援総合センター（きょうとふかていしえんそうごうセンター）
京都市東山区清水四丁目185番地1（きょうとしひがしやまくきよみずよんちょうめ185ばんち1）
Tel:075-531-9600
Health Benefits Recordbook for the Mentally Ill 精神障害者保健福祉手帳
A Health Benefits Recordbook for the Mentally Ill is used to receive various welfare services and benefits.
The record books are divided into level 1 to level 3. Applications will go through Kameoka City and processed and issued by Kyoto Prefecture.
精神障害のある人が福祉制度を受けやすくするために「精神障害者保健福祉手帳」が必要です。
障害の程度によって1級から3級までに分けられています。精神障害のある人が亀岡市役所で手続きし、京都府が決定・交付を行います。
Necessary documents 申請に必要なもの
For new applications
- Health Benefits Recordbook for the Mentally Ill application for issuance
- Medical certificate (for use in the Health Benefits Recordbook for the Mentally Ill) , or a Mental disorder medical certificate, or copy of mental illness benefit claim annuity certificate, or copy of a bank account that has recieved your most recent pension payment
- Personal seal (印鑑 inkan)
- One ID Photograph (length 4cm x width 3cm)
新規の申請
- 精神障害者保健福祉手帳交付申請書
- 診断書（精神障害保健福祉手帳用）または精神障がいを支給事由とする年金証書または直近の年金振込通知書
- 印鑑
- 本人の顔写真（縦4cm・横3cm）1枚
For renewal applications
- The Recordbook is valid for 2 years and you must renew your book if you wish to extend its validity.
更新
- 手帳の有効期限は2年で、延長を希望する場合は更新手続きが必要です。
*Please report to the service desk if you have lost your recordbook or if your address or name has been changed.
＊各手帳をなくしたとき、住所・名前を変更したときなどは、相談窓口に必ず届けてください。
For more information, please contact the Disability Welfare Section (障害福祉課shōgai fukushi ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall. Tel:0771-25-5031
詳しくは、市役所1階の障害福祉課に聞いてください。Tel:0771-25-5031
Medical Support Programs 医療を受けたいとき
Financial Aid for Medical Treatment Aimed at Improving Independence 自立支援医療（自立性を高めるための医療への支援）
- Rehabilitation【更生医療】（障害者の自立性を高めるための医療費への支援）
This program will provide part of the costs of medical treatment designed to improve the independence of persons with physical disabilities.
体の不自由な部分に医療を加えてその障害を軽減し、日常生活などを改善するための医療費の自己負担分の一部が公費から払われます。 - Developmental【育成医療】（障害のある子どもの障害を改善するための医療）
This program will provide part of the costs for medical treatment designed to reduce the impact of a disability on a child.
18歳未満の子どもで、障害があったり、医療などを受けないと障害が出現するような場合、その障害を改善するための医療費の自己負担分の一部が公費から払われます。 - Mental Illness【精神通院】（精神障害のある人の自立性を高めるための医療費）
This program will provide part of the costs of a medical treatment at a mental facility (without hospitalization).
精神障害の人が病院に入院することなく行われる医療費の自己負担分の一部が公費から払われます。
Medical Welfare Benefits 福祉医療
This program will pay to insurance co-pay for the treatment of a disease or injury for someone with a severe disability.
重度心身障害者の健康保険治療の疾病（しっぺい）または負傷（ふしょう）について自己負担分が公費から払われます。
Services サービスを受けたいとき
Before you can begin using the following services you must apply for certification as a benefits recipient.
サービスを使う前に申請して認定を受けることが必要です。
Services サービス
|
In-home nursing care (home helper) 居宅介護（ホームヘルプ）kyotaku kaigo （きょたくかいご） |
At-home nursing care to assist with bathing, using the restroom, having meals etc. 入浴、排せつ、食事の介護など居宅の生活全般にわたる介護 |
|---|---|
|
Visiting care for persons with severe disabilities 重度訪問介護 jyudo homon kaigo （じゅうどほうもんかいご） |
Comprehensive nursing care for persons with severe disabilities who require assistance with bathing, using the bathroom, having meals etc., in addition to getting around when they go out. 重度の肢体不自由の人に対する居宅での入浴、排せつ、食事の介護のほか、外出の際の移動中の介護など総合的な介護 |
|
Activity support 行動援護 kodo engo （こうどうえんご） |
Support for persons with difficulties in their actions who need necessary aid for avoiding danger, in addition to support with getting around when they go out. 行動上著しい困難がある人に対して、行動する際に生じる危険を回避するために必要な援護や外出の際の移動支援 |
|
Accompanying support 同行援護 doko engo （どうこうえんご） |
Accompanying support for those who have severe visual impairment when they go out. 重度の視覚障害により移動が困難な人の外出時における移動支援 |
|
Medical Care 療養介護 ryoyo kaigo （りょうようかいご） |
Daytime functional training, medical supervision, nursing, care during medical supervision, daily life support at hospitals for persons who need medical care 医療が必要な人に対して、病院などで日中に行われる機能訓練、療養上の管理、看護、医学的管理の下での介護や日常生活上の援助 |
|
Assisted-living care 生活介護 seikatsu kaigo （せいかつかいご） |
Support for daily bathing, using the bathroom, having meals, and opportunities for creative daily activities at support facilities for persons with disabilities 障害者支援施設などの施設で日中行われる入浴、排せつ、食事の介護や創作的活動、生活活動の機会提供 |
|
Short Stay 短期入所（ショートステイ）tanki nyusho （たんきにゅうしょ） |
Nursing support for bathing, using the toilet and having meals at the facilities where the patient requires short term stay for their health condition 介護者の病気などによって短期間の入所が必要な方に対して、施設で行う入浴、排せつ、食事の介護 |
|
Comprehensive support for persons wither severe disabilities 重度障害者等包括支援 jyudo shogaisha hokatsu shien （じゅうどしょうがいしゃほうかつしえん） |
At-home nursing for persons who require continuous care 常に介護が必要な方に対する居宅介護その他の包括的な介護 |
|
Communal Daily Living Care 共同生活介護（グループホーム）kyodo seikatsu kaigo (Group home) きょうどうせいかつかいご |
Night time care at group homes to assist with bathing, using the toilet, and having meals 入浴、排せつ、食事の介護などグループホームで夜間に行われる介護 |
|
Support facilities 施設入所支援 shisetsu nyusho shien しせつにゅうしょしえん |
Nursing Care for persons at the facilities to assisting in bathing, using the toilet and having meals at night 施設に入所している人に対して、夜間に行われる入浴、排せつ、食事の介護 |
|
Self-Rehabilitation 自立訓練 jiritsu kunren （じりつくんれん） |
Providing necessary rehabilitation service for improving physical function and social ability in order to assist independent everyday living and social life 自立した日常生活や社会生活を営むため、身体機能や生活能力の向上のために必要な訓練の提供 |
|---|---|
|
Transition support for employment 就労移行支援 shuro iko shien （しゅうろういこうしえん） |
Providing necessary training for improving necessary knowledge and skills for work for those seeking to work 就労を希望する人に対して、就労に必要な知識・能力の向上のための訓練の提供 |
|
Support for continuous employment 就労継続支援 shuro keizoki shien （しゅうろうけいぞくしえん） |
Providing work opportunities and training for improving knowledge and skills necessary for work for persons have difficulties being employed by ordinary places of business 通常の事業所で雇用されることが困難な人に対して、就労機会の提供、就労に必要な知識や能力の向上を図るための訓練の提供 |
|
Child development support 児童発達支援 jido hattsu shien じどうはったつしえん |
Providing instruction about basic actions in daily life, adaptive training to group living for preschool children with special needs 未就学の障害児に日常生活における基本的な動作の指導、知識技能の付与、集団生活への適応訓練を行う |
|---|---|
|
After school day service 放課後等デイサービス hokado dei sa-busu （ほうかごとうデイサービス） |
Training necessary for improving social ability and social interaction promotion for children attending school with special needs held after school or during summer holidays 就学中の障害児に、授業終了又は夏休み等の休業日に、生活能力の向上のために必要な訓練、社会との交流促進等を行う |
サービス利用料 Service fees
10% of the original fee but there is a monthly fee limit depending on salary.
原則1割の利用料となりますが、所得に応じて月額負担上限額が設定されています。
For more information about available services and how to apply, please contact the Disability Welfare Section (障害福祉課 shōgai fukushi ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall.Tel:0771-25-5031
サービスや申請の詳しくは、市役所1階の障害福祉課に聞いてください。Tel:0771-25-5031
Transportation Benefits and Services 交通機関を利用したいとき
- Bus/Taxi Fare Discount (applications differ by company)
- Taxi's Equipped with a Wheelchair Lift (for people in wheelchairs, etc.)
- JR Train/Ferry/Highway Discount
- Toll Expressway Fare Discount
- Travel Fee Assistance for Persons with Kidney Problems
- Travel Fee Assistance for Persons Attending Support Facilities or Attending Service Programs
- Financial Aid for Improving Vehicle Access for Persons with Disabilities
- バス・タクシーの運賃割引（会社によって手つづきが違います）
- リフト付きタクシー（車いすを使う人や寝たきりの障害者のため）
- JRの運賃割引
- 有料道路通行料金の割引
- じん臓機能障害者通院交通費の助成（じん臓機能の障害がある人が病院に行くときの交通費の支援）
- 障害者サービス事業所等通所交通費の助成（障害者がサービスを受けるときや施設に行くときの交通費の支援）
- 身体障害者用自動車改造費助成（体に障害がある人が楽に乗れるように車をよくするときのお金の支援）
Information Support 情報が必要なとき
- Kameoka Audio News: Kameoka will provide a voice recording of city news free of charge for persons with visual disabilities.
- 亀岡市「声の広報」：市の広報を録音し、視覚障害者（目の障害がある人）に無料で送ります。
Lifestyle Support 介護や介助が必要なとき
- Home Bathing Services: a professional will come and assist with bathing
- Sign Language Interpretation Services, etc.
- 訪問入浴サービス：自分でお風呂に入ることに困っている重度の障害者を対象に移動入浴車により家で入浴サービスをします。
- 手話通訳者・要約筆記者の派遣
Financial Support Programs 手当を受けたいとき（お金の支援）
- Special Disability Allowance(特別障害者手当 tokubetsu shōgaisha teate)
Allowance paid to persons over the age of 20 living at home with severe disabilities that require continuous special care for their daily living. - Children's Welfare Allowance (障害児福祉手当 shōgaiji fukushi teate)
Allowance paid to persons under the age of 20 living at home with severe disabilities that require continuous care for their daily living. - Special Child Support Allowance (特別児童扶養手当 tokubetsu fuyō teate)
Allowance for parents or guardians raising families with children that have moderate or more severe disabilities or sicknesses (there is an income limitation).
- 特別障害者手当（とくべつしょうがいしゃてあて）
日常生活において常時特別の介護を必要とする20歳以上の在宅重度障害者に支給される手当です。 - 障害児福祉手当（しょうがいじふくしてあて）
日常生活において常時の介護を必要とする20歳未満の在宅重度障害者に支給される手当です。 - 特別児童扶養手当（とくべつじどうふようてあて）
中度以上の障害や病気がある児童を家庭で養育しているお父さん、お母さん、あるいは両親に代わって養育している人に支給します（所得制限があります）。
Assistive Devices 補装具や日常生活用具が必要なとき
- Provision and Repair of Assistive Devices: This program will provide or repair devices used to help make everyday life easier for persons with disabilities.
- Provision of Daily Use Items: This program will provide items useful for daily life to help make life easier for persons with severe disabilities or mental disabilities.
- 補装具の交付・修理：身体障害者手帳の所持者が日常生活や職業生活をしやすくする補装具を買うときなどのお金の支援をします。（所得制限があります。）
- 日常生活用具の給付：重度の障害者や知的障害者が自分の力で日常生活を営めるように用具を渡します。
Support and Consulation 相談窓口
Omusubi: Kameoka City Disability Consulation Support Center
Omusubi provides informaiton and consultation support for persons with disabilities and their families.
Address: Kameoka-shi Yasumachi Kamagamae 19-2 亀岡市安町釜ケ前19-1
(Kameoka City Hall East side)
Tel:0771-24-9193、Fax:0771-24-9194
亀岡市障害者相談支援センター「お結び」
サービスの利用援助・情報提供など障害のある人の生活に関する相談に応じます。
住所：亀岡市安町釜ケ前19-1（かめおかしやすまちかまがまえ19-1）
（亀岡市役所東隣）
Tel:0771-24-9193、Fax:0771-24-9194
