ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > English やさしいにほんご > Support and Assistance for Seniors 高齢者福祉 (おとしよりの支援)

本文

Support and Assistance for Seniors 高齢者福祉 (おとしよりの支援)

6 安全な水とトイレを世界中に8 働きがいも経済成長も
ページID:0002327 2021年7月12日更新 印刷ページ表示

Kameoka provides the following support programs for senior citizens' household and for those living alone. For information about eligibility, aid amount or applicable fees, and other details, please contact the Senior Citizen’s Welfare Section (高齢福祉課 kōrei fukushi ka) on the 1st floor of Kameoka City Hall.

Tel:0771-25-5032

一人ぐらしの高齢者や高齢者世帯の生活を支援する制度がたくさんあります。対象や支援金か利用料などのほかの詳しい情報については亀岡市役所 1階の高齢福祉課に聞いてください。

Tel:0771-25-5032

Financial Aid for Support Programs 生活援助事業利用助成金 (お金の支援)

This program will pay for a portion of fees for daily life assistance programs for provided by the Kameoka Social Welfare Association (亀岡市社会福祉協議会 kameokashi shakai fukushi kyōgikai). These programs are designed to help senior citizens who have broken a bone or have just been released from the hospital and have difficulty with daily activities. 

骨を折ったとき、退院したばかりのときなど一時的に日常生活に困る人が亀岡市社会福祉協議会の「くらしのサポートのサービス」を使った場合、利用料の一部を払う制度です。

Cleaning Service for Bedding 寝具洗濯乾燥消毒サービス (布団を洗うサービス)

This program provides cleaning, drying, and disinfecting services for bedding.

寝たきり状態や尿失禁により衛生管理に困る人の寝具(布団など)の洗濯・乾燥・消毒 処理をします。

Emergency Call Unit 緊急通報装置の設置 (緊急のとき 助けを呼ぶ機械の設置)

This program provides and installs an emergency call unit for seniors so they can call for help in case of sudden illness, injury or natural disaster. 

急病や災害などのとき素早く助けを呼べるように緊急通報装置を設置します。

Telephone Service 福祉電話の設置 (電話がない人に電話を設置します)

This program provides a telephone for senior citizens that do not have a home phone.

緊急のときの連絡手段や安否確認のために電話を持っていない人に福祉電話を設置します。

Water Bill Support 安心長寿の福祉制度助成金の交付 (上下水道料金の支援)

This program will pay for a portion of the fees for water and sewage.

上下水道料金の一部を払う制度です。

Prevention Care Lifestyle Support Program (Day Service) 介護予防拠点活動支援 (ディサービス)

With a focus on preventative care, this program will provide senior citizens with the opportunity to get out of the house and do exercise activities, practice hobbies, and engage in other recreational activities. 

日常動作訓練や教養講座、作品づりなど、介護予防につながるさまざまな事業を行います。

Massage Service マッサージサービス

This program will provide massage services for senior citizens.

高齢者を対象にマッサージをします。

Home Safety Financial Aid Program 高齢者自立支援住宅改修費助成金の交付 (家の安全性を改善するときのお金の支援)

This program provides financial aid to senior citizens remodeling their home to make is safer to avoid falls or other injuries.

家における転倒などを防ぐための住宅改修費の一部を払う制度です。

Nursing Care Goods Assistance Program 介護用品の支給 (紙おむつなど 介護用品をくれる制度)

To reduce the economic impact of nursing care on families caring for someone in the home, this program will provide nursing care goods such as adult diapers or incontinence pads.

家で介護している家族の経済的負担を減らすため、紙おむつ・尿とりパッドなどの介護用品をくれます。

GPS Tracking Device Provision for Senior Citizens with Dementia 認知症高齢者等居場所確認専用端末機貸与事業

This program will lend a tracking device to families of senior citizens with dementia to help locate them if they wander off.

認知症の高齢者が道に迷うなどし、帰れなくなる場合に、位置情報端末機により どこにいるかを確認できるために機器を貸します。

Financial Aid for Nursing Care 在宅高齢者介護激励金の支給 (家で高齢者の介護をする人へのお金の支援)

This program provides financial support for families providing nursing care to a senior citizen in their household.

家で高齢者の介護をしている家族に激励金(げきれいきん)をくれます。

Financial Benefits for Families Providing Nursing Care 家族介護者慰労金の支給 (家で介護を受けている人がいる家族へのお金の支援)

This program provides financial support to families caring for senior citizens not taking part in Nursing Insurance Services for one year.

1年間介護保険のサービスを使っていない高齢者を介護している親族に慰労金(いろうきん)をくれます。

皆さまのご意見をお聞かせください

お求めの情報が充分掲載されていましたでしょうか?
ページの構成や内容、表現はわかりやすかったでしょうか?
この情報をすぐに見つけられましたか?

亀岡市AIチャットボット