Distribution of Sanitary Napkins 生理用(せいりよう)ナプキン(なぷきん)の　配布(はいふ)

Sanitary Napkin Distribution 生理用(せいりよう)ナプキン(なぷきん)を　配（くば）ります

As an effort to help alleviate the burden of individuals who are unable to obtain menstrual products for various reasons, Kameoka City will be distributing sanitary napkins for free. Distribution will start on November 1st, and will conclude once supplies have run out.

生理用品(せいりようひん)を　買(か)うのが　難(むずか)しい人(ひと)の　ために、亀岡市(かめおかし)が　2021年(ねん)11月(がつ)1日(にち)から　生理用(せいりよう)ナプキン(なぷきん)を　配(くば)ります。無料(むりょう)です。

 How can I receive the Sanitary Napkins? どうやって　もらいますか？

Show the card pictured below at any of the distribution locations.

窓口(まどぐち)で　下(した)のカード(かーど)を　見（み）せて　ください。または、スマートフォン(すまーとふぉん)で　この　ページ(ぺーじ)を　見(み)せて　ください。

Besides the distribution locations, cards can also be found at the following locations:

・Galleria Kameoka, Kameoka Foreign Resident Support, Kameoka Human Rights and Welfare Center, Umaji Cultural Center, Tobu Cultural Center, Hozu Cultural Center, Inukanno Child Welfare Facility, Kameoka Comprehensive Welfare Center, Water and Sewer Service Department, Kameoka Muncipal Hospital, Kameoka Municipal Library, Kameoka Cultural Museum and Kameoka Lifestyle Consultation Support Center.

下（した）の場所（ばしょ）にも、カード（かーど）が　あります。窓口(まどぐち)に　持(も)っていきます。

・ガレリアかめおか（がれりあかめおか）、かめおか多文化共生センター（かめおかたぶんかきょうせいせんたー）、人権福祉せんたー（じんけんふくしせんたー）、馬路文化センター（うまじぶんかせんたー）、東部文化センター（とうぶぶんかせんたー）、保津文化センター（ほづぶんかせんたー）、犬甘野児童館（いぬかんのじどうかん）、総合福祉センター（そうごうふくしせんたー）、上下水道部（じょうげすいどうぶ）、市立病院（しりつびょういん）、図書館（としょかん）、文化資料館（ぶんかしりょうかん）、生活相談支援センター（せいかつそうだんふくしせんたー）

Products being Distributed 何(なに)を　もらいますか？

Each individual will receive the following set of sanitary napkins: 22 Daytime Sanitary Napkins, and 9 Nighttime Sanitary Napkins.

※The sanitary napkins are free.
※There is a limited supply. Distribution will conclude once supplies have run out.

生理用(せいりよう)ナプキン(なぷきん)　ひとり1セット：昼用(ひるよう)22枚(まい)、夜用(よるよう)9枚(まい)

※無料(むりょう)です。
※数(かず)に　限（かぎ）りが　あります。なくなったら、終了(しゅうりょう)します。

Who can receive the Sanitary Napkins? 誰(だれ)が　もらいますか？

Individuals who are unable to obtain sanitary napkins for various reasons.

生理用(せいりよう)ナプキン(なぷきん)を　買(か)うのが　難(むずか)しい人(ひと)

Where will the Sanitary Napkins be Distributed? どこで　もらいますか？

・Kameoka City Hall 1F Community Welfare Section #19 counter (〒621-8501 8 Nonogami, Yasumachi, Kameoka TEL: 0771-25-5029)

・Kameoka City Hall 5F Human Rights Promotion Section (〒621-8501 8 Nonogami, Yasumachi, Kameoka TEL: 0771-25-5075)

・Health Center BCome+ Parental Support Section (〒621-0805 82 Kamagamae, Yasumachi, Kameoka TEL: 0771-24-5016) 

・Kameoka Social Welfare Council (〒621-0806 61-1 Himata, Amarubecho, Kameoka TEL: 0771-23-6711)

・Kamemaru Land (〒621-0806 1-1 Takarakubo, Amarubecho, Kameoka TEL: 0771-29-2701)

・市役所1階地域福祉課19番窓口（〒621-8501 亀岡市安町野々神8番地　TEL：0771-25-5029）
　かめおかしやくしょ　1かい　ちいきふくしか　19ばん　まどぐち

・市役所5階人権啓発課（〒621-8501 亀岡市安町野々神8番地　TEL：0771-25-5075）
　かめおかしやくしょ　5かい　じんけんけいはつか

・子育て支援課　保健センターBCome+（〒621-0805 亀岡市安町釜ヶ前82番地　TEL：0771-24-5016）
　こそだてしえんか　ほけんせんたー　BCome+

・亀岡市社会福祉協議会（〒621-0806 亀岡市余部町樋又61-1　TEL：0771-23-6711）
  かめおかし　しゃかいふくしきょうぎかい

・かめまるランド（〒621-0806 京都府亀岡市余部町宝久保1-1　TEL：0771-29-2701　 ガレリアかめおか内）
　かめまるらんど

When will the Sanitary Napkins be Distributed? いつ　もらいますか？

Sanitary napkins will be distributed on Monday through Friday from 8am-5:15pm. ※Sanitary napkins will not be distibuted on weekends and holidays.

※Kameoka Social Welfare Council 8:30am-5:30pm

※Kamemaru Land 9:30am-4pm (closed on Thursdays and from Noon-1pm)

月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)　※土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)は　配(くば)りません。
8：00～17：15

※社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)　8：30～17：30
※かめまるランド(かめまるらんど)　9：30～16：00　※12：00～13：00は配(くば)りません、木曜日(もくようび)休館(きゅうかん)