姉妹都市ジャンヂーラ市の新市長との意見交換会

ブラジルの姉妹都市ジャンヂーラ市の新市長との意見交換会を開催しました。Foi realizado a apresentação do prefeito da cidade cidade de Kameoka com o novo prefeito da cidade de Jandira, cidade irmã.

2月1日（火曜日） ジャンヂーラ新市長サトウ・ハジメ・エンリ氏からのメッセージをいただきました。Recebemos a carta no dia 1 de fevereiro de 2022 enviado pelo prefeito da cidade de Jandira, Sr. Henry Hajime Sato no nosso gabinete.

2月1日（火曜日）、亀岡市の姉妹都市であるブラジル連邦共和国・サンパウロ州「ジャンヂーラ市」の新市長に就任したサトウ・ハジメ・エンリ氏からのメッセージを、サトウ市長の友人である秋山昌廣さん（ジャンヂーラ在住の日系ブラジル人）が、桂川市長に手渡しました。
O amigo do prefeito, Massahiro Akiyama, descendente de japonês, residente na cidade de Jandira entrega a carta do Prefeito da cidade de Jandira, Sr. Henry Hajime Sato para o prefeito da Cidade de Kameoka, Katsuragawa, em mãos no dia 1 de fevereiro de 2022.

サトウ市長は、ジャンヂーラ市初の日系市長として、2021年1月1日に就任。長年内科や産婦人科の医師として地域に貢献しておられます。
No dia 1 de janeiro de 2021 foi empossado o novo prefeito da cidade de Jandira, o primeiro descendente de japonês que tem formação medica ao longo da sua jornada.

桂川市長へのメッセージでは「今後、姉妹都市としてより前向きで具体的な活動を進めたいです」とジャンヂーラでの姉妹都市交流事業に意欲を示されました。
Nesta mensagem enviado ao Prefeito de Kameoka, Sr. Katsuragawa, consta a aproximação das cidades e uma açã.

2月3日（木曜日） ジャンヂーラ新市長サトウ・ハジメ・エンリ氏と意見交換を行いました。No dia 3 de fevereiro foi realizado uma reunião entre os Prefeito para troca de informações.

2月3日(木曜日)、午前8時30分（ジャンヂーラ 午後8時30分）から、桂川市長とサトウ市長のオンラインでの対談が行なわれました。
No dia 3 de fevereiro as 8時30分 horario do japão, 20時30分 no horário do Brasil foi realizado uma Live on-line entre os prefeito para a apresentação e troca de informações.

サトウ市長からは「ジャンヂーラの特に貧しい地域の青少年に、亀岡で日本の文化を体験してもらいたいです。彼らに夢を与えたいです。また、亀岡の若者にも、ぜひブラジルを体験してもらいたいです」と今後の展望についてお話しされました。桂川市長からは、メッセージへのお礼と「今後もさらに、姉妹都市交流事業を進めていきたいと思います」と意見を交わしました。
O prefeito de Jandira propõe o envio de jovem que estão em vulneabilidade para irem conhecer a cidade irmã de Kameoka, para conhecer e vivenciar a cultura do japão, que estes jovem tenham um sonho ao mesmo tempo propõe que seja enviado jovens da cidade de Kameoka para conhecer e vivenciar a cultura do Brasil.
Logo a seguir o Prefeito da cidade de Kameoka, Sr. Katsugawa agradece a mensagem enviado pelo Prefeito de Jandira, Sr. Sato e que o intercambio e a troca de experi.

意見交換会の冒頭部分の動画を掲載します。（視聴にあたっては、ご自身で通信料を負担してください。）
Referente a este contato colocaremos a disposição do Sr. para assistir o mesmo no seguinte site:
https://youtu.be/gYpekbsAOzc＜外部リンク＞