English > News お知らせ > Kameoka Ouen Coupon かめおか応援クーポン事業

Updated:April 28, 2021

ここから本文です。

Kameoka Ouen Coupon かめおか応援クーポン事業

Information Regarding the "Kameoka Ouen Coupon" 「かめおか応援クーポン事業」について

In an effort to support the citizens of Kameoka whose lifestyles have been heavily affecteed by COVID-19 and to promote spending within the city, each household in Kameoka will be provided with a \5000 "Kameoka Ouen Coupon" booklet (\500×10 coupons).

新型コロナウイルスのため 大きく 変わった 生活と 店の営業を 助けるために、亀岡市に 住んでいる 家族に 5,000円(1枚500円×10枚)分の クーポンを 配ります。

かめおか応援クーポン冊子見本

 (Cover of Kameoka Ouen Coupon booklet・かめおか応援クーポンの冊子)

About the Coupons クーポンについて

・A4-sized Booklet (Total 16 pages)

・Each \500 coupon can be used at participating businesses with every \1000 purchase.

 For example: If the total bill is \3500 then you can use 3 coupons.

・A4の冊子(16ページ)

・店で お金を 払う時に、1,000円ごとに 500円の クーポンを 使うことができます。

 例えば、3,500円を 払う時に、クーポンを 3枚 使うことができます。

sample01

Participating Businesses クーポンを使うことができる店

You can use the coupons at participating businesses in Kameoka.

A list of these businesses is available in Japanese here(PDF:665KB)

※There may be changes in the operating hours/holidays of businesses listed. For up-to-date information, contact the businesses directly.

※Participating businesses will display the sticker pictured below.

亀岡の店で クーポンを 使うことができます。

店は こちら(PDF:665KB)です。

※店が 開いている時間・日が 違うかもしれません。店に 電話などしてください。

※店に 下の ステッカーを 貼っています。

取扱店舗ステッカー

 (Kameoka Ouen Coupon Sticker used by participating businesses・かめおか応援クーポンの ステッカー)

How to recieve the Coupons クーポンをどうやってもらいますか

Starting from Thursday April 15th 2021 coupon booklets will be handed out to each household in the city by local neighbourhood associations.

  • Distribution timing may differ between neighbourhoods.
  • If your household is not registered in a neighbourhood association, or has not received a coupon booklet for whatever reason, coupon booklets will be given out at the Commerce and Tourism Section located on the 3rd floor of Kameoka City Hall.

2021年4月15日(木)から、亀岡市の 自治会が すべての家族に クーポンを 配ります。

  • 地域によって、クーポンを 配る日は 別の日に なります。
  • 自治会に 入っていない時、他の理由で クーポンを もらえない時は、商工観光課(亀岡市役所3階)に 来てください。

How to use the Coupons/Restrictions クーポンの使い方・気を付けること

When paying at a participating business, give a coupon(s) to an employee. 

  • Depending on the bussiness, there may be certain scenarios where you cannot use a coupon(takeout orders, etc). Be sure to ask participating businesses about their policies.
  • The coupons cannot be exchanged for cash.
  • You cannot use coupons on the following items:

   ・Housing or financial products

   ・Cigarettes

   ・Gift certificates, stamps, or any other items that could be exchange for cash.

   ・Taxes, public charges and public utilities charges.

店で お金を 払う時に、店員に クーポンを 渡します。
  • 店によって、クーポンを 使えない時が あります。(テイクアウトなど)使う前に、店に 聞いてください。
  • クーポンを お金に 換えることが できません。
  • クーポンで 次のものが 買えません:

   ・不動産(家・アパートなど)や金融商品

   ・たばこ

   ・ギフト券、切手など(お金に 変えやすいもの)

   ・税金、公共料金

download Adobe Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Acrobat Reader.

Inquiry

英語でのお問い合わせは、亀岡市役所の 文化国際課の 国際交流員(CIR)へ
English Contact: CIR (kokusai koryuin)
Office: Bunka Kokusai Ka (文化国際課), Kameoka City Hall, 5F
TEL: 0771-55-9655
E-Mail: bunka-kokusai@city.kameoka.lg.jp

Return to top of page