English > News お知らせ > Reservations for COVID-19 Vaccination  新型コロナワクチン接種の予約について

Updated:September 22, 2021

ここから本文です。

Reservations for COVID-19 Vaccination  新型コロナウイルスワクチン接種の予約(English/やさしいにほんご)

onlinereservation0607

kyotopref0921

vacctination-guide

 

You can find further information on the vaccine here.

その他の ワクチンの 情報は こちらを 見てください。

Reservations for Group Vaccination 集団接種の予約

Additional Reservations for October and November (Only Available by Phone)

Additional reservations for Group Vaccination will start on September 6th (Monday) at 8:30am.

Eligibility: Anyone 12 or older who has received a Vaccination Ticket from Kameoka City. (Individuals under the age of 16 must receive permission from a parent or guardian.)

Location (Vaccination Facility): Kameoka Sports Park's Gymnasiums

Kameoka City COVID-19 Call Center: TEL# 0120-188-260

10月・11月の 追加予約(電話のみ)

受付が始まる日・時間:9月6日(月曜日) 午前8:30から

予約できる人:12歳以上の人で、亀岡市の 接種券を 持っている人(15歳までの人は 親・家族の 同意が 必要です)

接種するところ:亀岡運動公園体育館

亀岡市新型コロナワクチンコールセンター 0120-188-260

Online Reservations for COVID-19 Group Vaccination in October and November have concluded.
10月・11月の 集団接種の インターネット予約は 終わりました。
  

〈Group Vaccination: October/November Schedule (Kameoka Sports Park's large gymnasium) 集団接種 10月・11月 スケジュール(亀岡運動公園大体育館)〉

Oct 3rd (Sun) 9:10am-3:30pm・10月3日(日曜日) 午前9:10-午後3:30
Oct 9th (Sat) 2:10pm-5pm・10月9日(土曜日) 午後2:10-午後5:00
Oct 16th (Sat) 2:10pm-5pm・10月16日(土曜日) 午後2:10-午後5:00
Oct 16th (Sun) 9:10am-3:30pm・10月16日(日曜日) 午前9:10-午後3:30
Nov 7th (Sun) 9:10am-3:30pm・11月7日(日曜日) 午前9:10-午後3:30

 

〈Group Vaccination: August/September Schedule (Kameoka Sports Park's small gymnasium, the large gymnasium will be used from September onwards)・集団接種 8月・9月 スケジュール(亀岡運動公園小体育館、9月からは大体育館)〉

Reservations for the months of August and September have concluded.

8月・9月の 予約は 終わりました。

Aug 8th (Sun) 9:10am-3:30pm・8月8日(日曜日) 午前9:10-午後3:30
Aug 15 (Sun) 9:10am-3:30pm・8月15日(日曜日) 午前9:10-午後3:30
Aug 22nd (Sun) 9:10am-3:30pm・8月22日(日曜日) 午前9:10-午後3:30
Aug 28th (Sat) 2:10pm-5:00pm・8月28日(土曜日) 午後2:10-午後5:00
Sept 4th (Sat) 2:10pm-5:00pm・9月4日(土曜日) 午後2:10-午後5:00
Sept 11th (Sat) 2:10pm-5pm・9月11日(土曜日) 午後2:10-午後5:00
Sept 19th (Sun) 9:10am-3:30pm・9月19日(日曜日) 午前9:10-午後3:30
Sept 26th (Sun) 9:10am-3:30pm・9月26日(日曜日) 午前9:10-午後3:30

 

  • Even once reservations have ended, you may still be able to make a reservation in the case of a cancellation. Please check online. Reservations can be made up until 5:15pm on the Thursday before the vaccination date.
  • Even if there is a cancellation, there is still a possiblity that the reservation will be taken by someone else while you are contacting the call center. It is recommended that you make your reservation online.
  • Individuals ages 12-17 (12 year old 6th year elementary school students to 17 year old 3rd year high school students) can only make a reservation by phone. 
  • 予約が 終わった 後でも キャンセルが 出たときは 予約できるようになります。予約サイトを 見てください。予約は 接種する日の 前の 木曜日 午後5:15まで できます。
  • キャンセルが 出ても コールセンターに 電話する間に 他の人が 予約することがあります。予約サイトから 予約してください。
  • 12-17歳(12歳の小学6年生から高校3年生の人)は 電話だけで 予約できます。

Info for those 65 years or older 65歳以上の人への案内

A notice for making a vaccination reservation will be sent out by Kameoka City Hall. Four documents will be included in the notice.

亀岡市役所が 皆さんに ワクチン接種の 予約の案内を 送ります。書類は 4種類 あります。

  1. Information for those who can be vaccinated  接種を受けられる方へ
  2. Individual Vaccination (yellow paper)  個別接種(黄色の紙)
  3. Group Vaccination (blue paper)  集団接種(青色の紙)
  4. Route map of the free shuttle bus  無料シャトルバス運行図

Documents will be sent out in the envelope picture below.  書類は 下の 封筒に 入っています。 

 huto

 

  For those who can be vaccinated  接種を受けられる方へ

 English

 やさしいにほんご

sesshu

Individual Vaccination (yellow paper)  個別接種(黄色の紙)

 English

 やさしいにほんご

kobetsu

List of participating Hospitals and Clinics  病院・診療所一覧 (Google Map)( External link )( Displayed in another window )

Group Vaccination (blue paper)  集団接種(青色の紙)

 English

 やさしいにほんご

shudan

Route map of the free shuttle bus (Japanese)  無料シャトルバス運行図(日本語)

Vaccination provided by Kyoto Prefecture 京都府が 新型コロナワクチンの 接種を します 

Kyoto Prefecture will be holding group vaccinations.

Reservation Methods: Online reservation( External link ), reservation through LINE is also available.

For vaccination information provided by Kyoto Prefecture, click here( External link ) 

Information is also available in the following languages: English, 中文、Tiếng Việt、やさしいにほんご

京都府が 新型コロナワクチンの 接種をします。

予約の方法 インターネット予約(Web予約)( External link )、LINE予約が あります。

詳しくは、京都府のワクチン接種についてのページ( External link )を 見てください。

English 英語、中文 中国語、Tiếng việt ベトナム語、やさしいにほんごの 案内が あります。

download Adobe Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Acrobat Reader.

Inquiry

英語でのお問い合わせは、亀岡市役所の 文化国際課の 国際交流員(CIR)へ
English Contact: CIR (kokusai koryuin)
Office: Bunka Kokusai Ka (文化国際課), Kameoka City Hall, 5F
TEL: 0771-55-9655
E-Mail: bunka-kokusai@city.kameoka.lg.jp

Return to top of page