ホーム > Information Regarding Application for the Special Cash Payment/特別定額給付金

Updated:May 27, 2020

ここから本文です。

Information Regarding Application for the Special Cash Payment/特別定額給付金について

Stipulated in the “Coronavirus Emergency Financial Relief Package” (Cabinet Decision of April 20th 2020), with the goal of supporting households, procedures for applying for the special cash payment are as follows.
みなさんの 家庭を 助けるために、 日本政府は 「特別定額給付金(tokubetsu teigaku kyufukin)」を 支給します。申し込みの 方法を 読んでください。

This application procedure is limited between municipalities, and only applies to residents of Kameoka. For people living in Kameoka as of April 27th 2020, each individual will be benefited ¥100,000. Payments will be given to individuals who are registered as residents of Kameoka city as of April 27 2020. Individuals who been staying in Kameoka for less than 3 months, and illegal residents will not receive payments.

令和2年4月27日に 亀岡市に 住んでいる人に 1人10万円を 払います。※令和2年4月27日に 亀岡市に 住民登録を している人に 払います。短期滞在(3か月より短い滞在)の人、不法滞在の人は 対象外です。

Individual Applicant (Beneficiary)/申し込む人(お金を 受け取る人)

The individual applying must be the head of the household.※The head of the household must be registered in Kameoka’s citizen registry as of April 27th 2020.
家庭で おもに 生活の お金を 出す人が(世帯主) 申し込みます。※令和2年4月27日に、亀岡市の 住民基本台帳に 記録されている人が 属する 世帯主が 申し込みます。

Ways of Applying 申し込みの方法

Applications are able to be sent either online or through the mail. インターネットか 郵送で 申し込みます。

■Mail Application/郵送で 申し込むとき

  • Aiming for the latter part of May,  Kameoka City Hall will send the target applicants an application form with their name on it, as soon as preparations are ready.
  • The applicant must enclose the following documents in the reply envelope and send before August 25th:
  1. The completed application form with all necessary information filled in.
  2. Identity verification document from the applicant (copy of their My Number Card, copy of their driver’s license,etc.).
  3. Document to identify the payee’s bank account (Copy of a bankbook (通帳) ).

          Application Form(English Example)(PDF:240KB)

  • 亀岡市から 申請書が 届きます(5月下旬に 届く 予定です)
  • 1~3の書類を 令和2年8月25日までに 送ります。
  1. 申請書(名前や 振込先口座など 必要なことを 書きます)
  2. 本人を 確認する 書類のコピー(マイナンバーカード、免許証、在留カードなど)
  3. お金を 振り込む 口座の 書類のコピー(通帳など)

         申請書の 書き方は こちらです(やさしいにほんご)(PDF:207KB)

       そのほかのことば

■If the head of the household has a My Number Card:Please use the online form/マイナンバーカードを 持っているとき:インターネットで 申し込むことができます

  • The online application can be accessed through a computer, smartphone, or tablet.
  • All members of the same household can be registered in the head of the household’s application. (Only the head of thehousehold’s My Number Card is necessary).
  • Online application is faster than mail application.
  • パソコン、スマートフォン、タブレットから インターネットを使って 申し込みます
  • 世帯主が 家族全員の 申し込みをします
  • 郵送より 早く 手続きができます

【Methods/方法】

On the government-operated online service/my portal “Pittari Service (ぴったりサービス)” (Search municipalities for their administrative procedures/online application function), you can verify your identity using the electronic signature function of your My Number Card.

日本政府の オンラインサービス・マイナポータル「ぴったりサービス」(市町村の行政手続きの検索・オンライン申請機能)から 本人確認をします。

For Website access (Offered in Japanese) /アクセスは こちら(日本語のみ)→My Number Card Portal「Pittari Service (ぴったりサービス)」( External link )( Displayed in another window )

mynaportal1

  • For use of the online application, installation of the ‘MynaPortal (マイナポータルAP)’ application onto a computer, smartphone or tablet is mandatory.
  • If you have any issues regarding “PittariService (ピッタリサービス), please contact the help desk at: TEL:050-3818-2216.*Only available in Japanese
  • In the event that someone other than the head of the household applies, the application will be considered invalid.
  • アプリの 「マイナポータルAP」を ダウンロードしてください。
  • わからないことが あるときは 電話してください。ヘルプデスク:050‐3818‐2216
  • 世帯主ではない人は 申し込みできません

Please refer to this chart in order to confirm if youare able to use the online application.(PDF:46KB)

インターネットで 申し込みが できる人(PDF:91KB)

 

 

Once the application procedure has been completed, payments will be distributed sequentially.

Please wait for the payment (bank transfer).

In keeping with preventing the spread of the Coronavirus, the payment of this benefit will be distributed in a contactless manner. Please apply online or by mail. For more information, please contact the following office by phone:

Kameoka City Special Cash Payment Implementation Head Office TEL:0771‐22-3131

申し込みの後 順番に お金を 給付します。

給付(お金の 振り込み)まで しばらく 待ってください。

インターネットか 郵送で 申し込みしてください。わからないことが あるときは 電話を かけてください。電話番号は こちらです:0771-55-9119(直通)午前8時30分~午後5時15分(土・日・祝除く) 

 

Multilingual Information 多言語の案内

Information from the Ministry of Internal Affairs and Communications/総務省の案内

Application Form Examples 申請書の見本

download Adobe Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Acrobat Reader.

Inquiry

英語でのお問い合わせは、亀岡市役所の 文化国際課の 国際交流員(CIR)へ
English Contact: CIR (kokusai koryuin)
Office: Bunka Kokusai Ka (文化国際課), Kameoka City Hall, 5F
TEL: 0771-55-9655
E-Mail: bunka-kokusai@city.kameoka.lg.jp

Return to top of page